TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHICANE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Screen or wall located inside a tank vessel to reduce the sloshing of liquids.

OBS

baffle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Écran transversal à l'intérieur de la cuve d'une citerne pour produits liquides, utilisé pour prévenir un ballottement excessif.

OBS

chicane : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Pantalla transversal que se encuentra en el interior del barril de un tanque para productos líquidos y que se utiliza para evitar el movimiento excesivo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
DEF

A plate or vane used to direct or control the movement of fluid ... within a confined area.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Dispositif qui contrarie le cheminement naturel à un [fluide] en mouvement.

CONT

La plupart des opérateurs canadiens munissent leurs appareils de protections comme des déflecteurs et des filtres de moteurs pour diminuer les problèmes de puissance dus à l'intrusion de neige, d'eau ou de poussière dans le moteur.

OBS

déflecteur : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

chicane : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
OBS

The trap is an element of a military obstacle course.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

La chicane est un élément de parcours de franchissement d'obstacles militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Joining Elements (Mechanical Components)
OBS

The effectiveness of the seal is considerably improved if the felt washer is supplemented by a simple labyrinth ring (...)

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

On peut (...) améliorer nettement l'efficacité [des feutres] par adjonction d'une simple chicane (...)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A partial restriction, generally a plate, located to change the direction, guide the flow, or promote mixing within a tank or vessel in which it is installed.

CONT

Baffles and intermediary basins or hoppers can be installed to improve quality of overflow water as well as increase dredge efficiency.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Organe servant à modifier la direction d'un écoulement.

CONT

[...] afin d'obtenir le meilleur échange thermique possible entre l'eau circulant à l'extérieur des tubes et le fluide frigorigène circulant à l'intérieur, il est essentiel que l'eau ne puisse pas circuler parallèlement aux tubes, mais perpendiculairement à ces derniers. On obtient facilement ce résultat en disposant à l'intérieur de la calandre de l'échangeur une série de chicanes, de telle sorte que l'eau doit obligatoirement circuler tantôt de haut en bas, tantôt de bas en haut, suivant la position de chaque chicane [...]

OBS

Noter que la caractéristique de la chicane est qu'elle est disposée perpendiculairement au sens d'écoulement du fluide, ce qui la distingue des déflecteurs, cloisons, écrans, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Muro o obstáculo colocado en un curso de agua.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

An auxiliary member in a gas tube used, for example, to control the flow of mercury particles or deionize the mercury following conduction.

OBS

baffle: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

chicane : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A slalom figure made up of three or more closed gates in succession.

CONT

four-gate flush.

OBS

See illustration in the Webster's Sports Dictionary, 1976, page 180.

Terme(s)-clé(s)
  • four-gate flush

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Séquence d'au moins trois portes fermées ou portes verticales.

CONT

chicane à quatre portes

Terme(s)-clé(s)
  • chicane à quatre portes

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Road Traffic
  • Road Safety
CONT

Chicane is created when traffic is forced to deviate around fixed objects in an otherwise-straight road. The road is, in effect, narrowed first from one side, then the other, and finally from the first side again, in relatively short succession. Chicanes break up the typically long sightlines along streets and thus combine physical and psychological techniques to reduce speeds. Chicanes can be created by alternating parking from one side of a street to the other.

OBS

chicane: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Circulation routière
  • Sécurité routière
DEF

Portion en zigzag d'une voie de circulation qui oblige les automobilistes à ralentir.

OBS

On aménage habituellement une chicane en disposant une série d'avancées de trottoir sur les deux côtés de la voie.

OBS

chicane : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
  • Tránsito vial
  • Seguridad vial
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

Stationary device used to divert the flow of fluid (air, water, or steam)....

CONT

The fan housing cover ... is equipped with a baffle and vanes that serve to direct the air from the discharge side of the fan to the nozzle.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Pièce en acier réfractaire ou en fonte disposée à l'extrémité du tube d'air. Cette pièce comporte des ailettes ou des rainures hélicoïdales qui donnent à l'air un mouvement de rotation dans le sens inverse de celui du mazout. Cette rotation inversée assure un bon mélange air-mazout et permet une bonne combustion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de fumistería y quemadores
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
Terme(s)-clé(s)
  • out of plumb

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
OBS

Expression employée lorsqu'un élément perpendiculaire n'est pas tout à fait en alignement avec les autres.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Silt curtains can be deployed in a semicircular, circular or maze configurations.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Les écrans peuvent être déployés en chicanes, en demi-cercle ou en cercle.

Terme(s)-clé(s)
  • en chicane

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1991-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A device or structure (as a vane or partition) for preventing the passage of, deflecting, or regulating the intensity of light.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

lorsqu'une zone du tambour [de la machine Xerox] est chargée, elle est protégée de la lumière par des baffles jusqu'à ce qu'elle parvienne à la phase suivante.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1990-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

something for deflecting, checking or otherwise regulating flow ....

CONT

If space will not permit the use of a directional change chute, a baffle should be installed to load the material onto the belt. The baffle is usually a hinged plate located to deflect most of the load in the centre of the belt.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

[convoyeur] - Il est plus facile de freiner la descente du produit dans la goulotte d'alimentation que de l'accélérer. On emploie à cet effet des chicanes, des trappes à ressort, des chaînes, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1985-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Mechanical Components
OBS

Not to be confused with deflector.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Composants mécaniques
OBS

chicane : terme uniformisé par le CN.

OBS

Ne pas confondre avec déflecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1982-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Photography
OBS

a -- that turns through two right angles makes an efficient light trap.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Photographie
OBS

dispositifs d'accès dans un laboratoire (...) B. -- ou labyrinthe. Prend la plus de place mais assure à la fois très bonne étanchéité à la lumière et bonne circulation du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :