TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHINE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- China
1, fiche 1, Anglais, China
correct, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- People's Republic of China 1, fiche 1, Anglais, People%27s%20Republic%20of%20China
correct, Asie
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A country in eastern Asia. 2, fiche 1, Anglais, - China
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: Beijing. 3, fiche 1, Anglais, - China
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Chinese. 3, fiche 1, Anglais, - China
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
China: common name of the country. 4, fiche 1, Anglais, - China
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
CN; CHN: codes recognized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - China
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Chine
1, fiche 1, Français, Chine
correct, nom féminin, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- République populaire de Chine 1, fiche 1, Français, R%C3%A9publique%20populaire%20de%20Chine
correct, nom féminin, Asie
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pays d'Asie de l'Est. 2, fiche 1, Français, - Chine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Beijing. 3, fiche 1, Français, - Chine
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Chinois, Chinoise. 4, fiche 1, Français, - Chine
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Chine : nom usuel du pays. 2, fiche 1, Français, - Chine
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
CN; CHN : codes reconnus par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - Chine
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
aller en Chine, visiter la Chine 2, fiche 1, Français, - Chine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- China
1, fiche 1, Espagnol, China
correct, nom féminin, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- República Popular China 1, fiche 1, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20Popular%20China
correct, nom féminin, Asie
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Estado en el oriente de Asia central. 2, fiche 1, Espagnol, - China
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: Pekín. 3, fiche 1, Espagnol, - China
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitante: chino, china. 3, fiche 1, Espagnol, - China
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
China: nombre usual del país. 4, fiche 1, Espagnol, - China
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
CN; CHN: códigos reconocidos por la ISO. 4, fiche 1, Espagnol, - China
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
El uso del artículo definido antepuesto al nombre "China" es opcional. 3, fiche 1, Espagnol, - China
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-07-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Paper
- Publication and Bookselling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- China paper
1, fiche 2, Anglais, China%20paper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Chinese paper 1, fiche 2, Anglais, Chinese%20paper
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sortes de papier
- Édition et librairie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chine
1, fiche 2, Français, chine
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- papier de Chine 2, fiche 2, Français, papier%20de%20Chine
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Papier de luxe d'aspect soyeux, fabriqué avec des écorces et des pousses de bambou. 1, fiche 2, Français, - chine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tipos de papel
- Edición y venta de libros
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- papel de China
1, fiche 2, Espagnol, papel%20de%20China
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Papel para ediciones de lujo, que antes se fabricaba con la parte interior de la corteza del bambú y [actualmente] se imita con pastas de celulosa. 1, fiche 2, Espagnol, - papel%20de%20China
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-03-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Fabric Nomenclature
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chiné
1, fiche 3, Anglais, chin%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Noting or pertaining to a fabric having a variegated pattern produced by warp threads that have been dyed, printed or painted before weaving. 1, fiche 3, Anglais, - chin%C3%A9
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Nomenclature des tissus
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chiné
1, fiche 3, Français, chin%C3%A9
correct, adjectif, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chinée 2, fiche 3, Français, chin%C3%A9e
correct, adjectif, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Se dit d'une étoffe] réalisée à partir de fils assemblés de plusieurs couleurs ou composés de fibres mélangées qui réagissent différemment à la teinture. 3, fiche 3, Français, - chin%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-02-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- veined paper
1, fiche 4, Anglais, veined%20paper
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Paper ... which shows a small amount of fibres with a colour or intensity of color different from the rest of the paper. 2, fiche 4, Anglais, - veined%20paper
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Veined: A descriptive reference to paper and paperboard containing some various colored fibers (or fibers of varying color intensity) which show up on the sheets as a granite or mottled effect. 3, fiche 4, Anglais, - veined%20paper
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Certain grades [of veined paper] are known as silurian, granite or mottled papers. 2, fiche 4, Anglais, - veined%20paper
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
veined paper: term standardized by ISO. 4, fiche 4, Anglais, - veined%20paper
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- papier chiné
1, fiche 4, Français, papier%20chin%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- chiné 2, fiche 4, Français, chin%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Papier [...] sur lequel sont visibles, en petite quantité, des fibres d'une couleur différente de celle du reste du papier. 3, fiche 4, Français, - papier%20chin%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Certains types de ces papiers sont dénommés «papiers siluriens», «papiers granités» ou «papiers mouchetés». 3, fiche 4, Français, - papier%20chin%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
«papier chiné» : terme normalisé par l'ISO (ISO-4046, 1978). 4, fiche 4, Français, - papier%20chin%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :