TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHOPER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- slice
1, fiche 1, Anglais, slice
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To hit under and across a ball, imparting it with both underspin and sidespin, and causing it to bounce low. 2, fiche 1, Anglais, - slice
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
to slice and dice [pejorative: to use only slice strokes in one's game]. 2, fiche 1, Anglais, - slice
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couper la balle
1, fiche 1, Français, couper%20la%20balle
correct, verbe, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- slicer 2, fiche 1, Français, slicer
correct, anglicisme, verbe
- choper 3, fiche 1, Français, choper
correct, anglicisme, verbe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Frapper la balle en tenant sa raquette de façon à couper la balle et à lui impartir un effet de rétro. 4, fiche 1, Français, - couper%20la%20balle
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il peut être intéressant de slicer son service (surtout en première balle) pour assurer sa montée au filet. Il sera nécessaire de jouer ainsi les volées basses. 5, fiche 1, Français, - couper%20la%20balle
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- couper
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cortar
1, fiche 1, Espagnol, cortar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- dar efecto lateral 2, fiche 1, Espagnol, dar%20efecto%20lateral
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Pegar] de arriba-abajo. 1, fiche 1, Espagnol, - cortar
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Debéis cortar la pelota para evitar que ésta bote demasiado alta. 1, fiche 1, Espagnol, - cortar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-07-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chop
1, fiche 2, Anglais, chop
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Table tennis term. 1, fiche 2, Anglais, - chop
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Technique/tactics. 1, fiche 2, Anglais, - chop
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 2, La vedette principale, Français
- choper 1, fiche 2, Français, choper
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- couper 1, fiche 2, Français, couper
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Termes de tennis de table. 1, fiche 2, Français, - choper
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Technique/tactique. 1, fiche 2, Français, - choper
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-05-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- put something down
1, fiche 3, Anglais, put%20something%20down
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- put away 1, fiche 3, Anglais, put%20away
correct, verbe
- put oneself outside of 1, fiche 3, Anglais, put%20oneself%20outside%20of
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
He has put down five lobsters at a sitting. 1, fiche 3, Anglais, - put%20something%20down
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Put someone down: criticize, denigrate. To knock or dump on someone. (R. Chapman, American Slang, 1986, p. 353). 2, fiche 3, Anglais, - put%20something%20down
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- avaler
1, fiche 3, Français, avaler
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- choper 2, fiche 3, Français, choper
correct, verbe
- gober 2, fiche 3, Français, gober
correct, verbe
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Bouffer avidement et avec excès. 1, fiche 3, Français, - avaler
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :