TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] litterfall [is] the amount of dead plant matter added to the forest floor in a given community over a given time period, usually a year. Annual litterfall, when coupled with measures of the humus layers, can be used to estimate rates of soil metabolism (respiration) and activity of detritivores.  3, fiche 1, Anglais, - litterfall

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[A litter is an] accumulation of leaves, twigs and other forms of organic matter on the soil surface. In most soils, the surface layer of litter is at various stages of decomposition.  4, fiche 1, Anglais, - litterfall

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] chute de litière [...] inclut la totalité des feuilles, brindilles et petites branches, fruits, fleurs et écorce moins le taux annuel de décomposition.  2, fiche 1, Français, - chute%20de%20liti%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La végétation feuillue des bétulaies jaunes résineuses dégradées pourrait donc diminuer la réceptivité des lits de germination puisqu'une importante chute de litière s'effectue à chaque automne. [...] cette même chute de litière pourrait contribuer de façon non négligeable à la reconstruction de l'humus [...] Cette litière améliorerait ainsi le statut nutritif de la couche supérieure du sol et permettrait d'augmenter le niveau de croissance de la régénération  3, fiche 1, Français, - chute%20de%20liti%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Movement of leaves, twigs and other forms of organic matter from the biosphere to the litter layer found in soil.  3, fiche 2, Anglais, - litterfall

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Litterfall is an important ecological process in forest ecosystem functioning.  4, fiche 2, Anglais, - litterfall

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Par leur plus haute performance de photosynthèse, [les arbres] augmentent la production totale de biomasse et fournissent par la chute de litière, par la décomposition de racines mortes et éventuellement par la coupe et l'application comme paillage du matériau pour maintenir ou hausser la teneur en matière organique du sol.  2, fiche 2, Français, - chute%20de%20liti%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La chute de litière est un processus écologique important dans le fonctionnement des écosystèmes forestiers.  3, fiche 2, Français, - chute%20de%20liti%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol