TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHUTES [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transfer Machines
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cuttings 1, fiche 1, Anglais, cuttings
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines-transfert
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chutes 1, fiche 1, Français, chutes
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Morceaux de bandes ou de tôles, cisaillés aux phases de préparation et de finition. 1, fiche 1, Français, - chutes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-01-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- trimmings
1, fiche 2, Anglais, trimmings
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- shavings 1, fiche 2, Anglais, shavings
correct, pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
trimmings; shavings: terms usually used in the plural. 2, fiche 2, Anglais, - trimmings
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- trimming
- shaving
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rognures
1, fiche 2, Français, rognures
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rognures de papier 2, fiche 2, Français, rognures%20de%20papier
correct, nom féminin, pluriel
- chutes 2, fiche 2, Français, chutes
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Déchet de papier issu du rognage des imprimés. 3, fiche 2, Français, - rognures
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les rognures sont récupérées afin de servir de matière première à la fabrication du papier ou du carton. 3, fiche 2, Français, - rognures
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
rognures; chutes; rognures de papier : termes normalement utilisés au pluriel. 3, fiche 2, Français, - rognures
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- chute
- rognure
- rognure de papier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-12-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Sewing (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cuttings
1, fiche 3, Anglais, cuttings
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Couture (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bouts d'étoffe
1, fiche 3, Français, bouts%20d%27%C3%A9toffe
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- petits morceaux 1, fiche 3, Français, petits%20morceaux
correct, nom masculin, pluriel
- chutes 1, fiche 3, Français, chutes
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-05-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sewing (General)
- Sewing Patterns
- Applications of Automation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- waste
1, fiche 4, Anglais, waste
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... GGT and Gerber Camsco marker making and cutting systems ... provide the means to manage technology with proprietary software and control systems that help reduce waste ... 1, fiche 4, Anglais, - waste
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
"Waste" in this context refers to the trimmings of knife-cuttable fabrics. 2, fiche 4, Anglais, - waste
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
- Patrons (Couture)
- Automatisation et applications
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chutes
1, fiche 4, Français, chutes
nom féminin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1980-05-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- trimmings 1, fiche 5, Anglais, trimmings
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pieces of paper or board other than offcuts removed during processing. 1, fiche 5, Anglais, - trimmings
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
[May] be suitable only for repulping. 2, fiche 5, Anglais, - trimmings
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- trimming
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chutes 1, fiche 5, Français, chutes
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- rognures 1, fiche 5, Français, rognures
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Morceaux de papier ou de carton autres que les à-côtés éliminés pendant le façonnage. 1, fiche 5, Français, - chutes
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
[La] seule utilisation possible est la remise en pâte. 2, fiche 5, Français, - chutes
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- chute
- rognure
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :