TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CID [18 fiches]

Fiche 1 2021-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The use of identification measures to reduce friendly fire and increase the operational effectiveness of forces and weapon systems.

OBS

combat identification; CID: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Mise en œuvre de mesures d'identification destinées à réduire les tirs fratricides et à améliorer l'efficacité opérationnelle des forces et des systèmes d'arme.

OBS

identification au combat; CID : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau
CONT

Le carbone organique trouvé dans les eaux naturelles est composé en majeure partie de substances humiques, de matériaux végétaux et animaux partiellement dégradés ainsi que de substances organiques provenant de divers effluents municipaux et industriels, en particulier les usines de pâtes et papiers. [...] Quant au carbone inorganique dissous, il représente l'acide carbonique, les carbonates et les bicarbonates présents dans l'eau.

Terme(s)-clé(s)
  • carbone inorganique dissout

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Community Involvement of the Disabled is a local organization of people with disabilities and community members, whose main objective is to promote the integration of persons with disabilities into all facets of community life. [It] believes persons with disabilities should have a voice of their own, and through self-representation, can affect concrete changes in areas of housing, employment, transportation, education, recreation, [and] disability supports, etc.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Educational Institutions

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Établissements d'enseignement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
  • Establecimientos de enseñanza
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Radiolarians are single-celled protistan marine organisms that distinguish themselves with their unique and intricately detailed glass-like exoskeletons. ... When observed with an optical microscope, radiolarian tests are found to be low contrast light-scattering objects that are best viewed using Rheinberg illumination, darkfield illumination, phase contrast, or differential interference contrast (DIC) microscopy techniques.

CONT

Conventional microscopy including phase contrast, darkfield, differential interference contrast, and fluorescence, all provide effective means to observe bacterial cells in pure cultures, water samples, on surfaces and in sediments, with or without staining.

CONT

High-resolution microscope with Nomarski contrast.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

L'imagerie par contraste interférentiel différentiel a été mise au point par Normaski. Elle permet d'obtenir des images fortement contrastées. La lumière d'illumination de l'échantillon est polarisée, puis les polarisations parallèles et perpendiculaires sont séparées d'une distance variable et réglable par un prisme de Wollaston, situé avant le condenseur.

OBS

Le contraste interférentiel différentiel, connu aussi sous l'appellation Nomarski du nom de des inventeurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Military Equipment
  • National and International Security

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Matériel militaire
  • Sécurité nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
DEF

CFP [cordless fixed parts] Identity Code. 16 bits. Formed by concatenation of the LAI as the eight most significant bits, and the LCI as the eight least significant bits.

Terme(s)-clé(s)
  • cordless fixed parts
  • identity code

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
DEF

Code d'identité de CFP [éléments fixes sans cordon](16 bits), formé par le chaînage du LAI (les huit bits les plus significatifs et du LCI (les 8 bits les moins significatifs).

Terme(s)-clé(s)
  • code d'identité des éléments fixes sans cordon

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Informatics
Terme(s)-clé(s)
  • Designated Computer Centre

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Informatique
OBS

Pièce située dans la zone publique et destinée à accueillir les terminaux serveurs et les serveurs de fichiers de tous les systèmes désignés, y compris les systèmes SIGNET, CAIPS, FINEX, WinExport, etc.

OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

OBS

Manuel des instructions de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Réseaux intelligents.

OBS

Source : UIT [Union internationale des télécommunications]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Le Réseau international de surveillance sismique mis sur pied par le Groupe spécial d'experts scientifiques créé par la Conférence du désarmement peut donc être présenté comme un réseau composé de trois volets principaux : (1) un réseau mondial de stations sismologiques qui satisferont à des caractéristiques techniques minimales, qui seront exploitées et entretenues en fonction de normes approuvées, et qui participeront à l'échange de données sismologiques; (2) un Centre international de données (CID) qui recueillera les donnés des stations, les traitera afin de produire un bulletin mondial des phénomènes sismiques qu'il distribuera, dans des délais approuvés, aux participants nationaux; et (3) un système mondial et efficace de communication qui assurera le lien entre toutes ces installations. Le CID conservera des archives de toutes les données sismologiques pertinents qu'il mettra à la disposition des organismes nationaux des parties au traité si celles-ci, après avoir pris connaissance du bulletin, découvrent des phénomènes sismiques «intéressants».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1992-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

Translation proposed by Richard Power, revisor at the National Defence Section.

OBS

Combines former ESG, ESGN, ESGA and CSI, effective September 93.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1989-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • Center for Information and Documentation

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Communautés européennes

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :