TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CISELURE RELEVEE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-02-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Masonry Practice
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- draft
1, fiche 1, Anglais, draft
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- draught 2, fiche 1, Anglais, draught
correct, Grande-Bretagne
- drafted margin 3, fiche 1, Anglais, drafted%20margin
correct
- margin draft 3, fiche 1, Anglais, margin%20draft
correct
- margin 4, fiche 1, Anglais, margin
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tooled border around the face of a stone cut approximately to the width of the chisel. 5, fiche 1, Anglais, - draft
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maçonnerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ciselure relevée
1, fiche 1, Français, ciselure%20relev%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ciselure ornementale très soignée, formée d'impacts de ciseau réguliers, bien parallèles entre eux et perpendiculaires aux arêtes. 2, fiche 1, Français, - ciselure%20relev%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Pierre à finition ciselure relevée. 3, fiche 1, Français, - ciselure%20relev%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-03-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Masonry Practice
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- drafted margin 1, fiche 2, Anglais, drafted%20margin
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- margin draft 1, fiche 2, Anglais, margin%20draft
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maçonnerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ciselure relevée
1, fiche 2, Français, ciselure%20relev%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
ciselures relevées : Bordures régulières faites au ciseau pour délimiter le pan à dresser et qui restent marquées sur la tête des pierres en place. 2, fiche 2, Français, - ciselure%20relev%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Relever les ciselures. Tailler les ciselures autour d'un parement pour les dreser. Une ciselure est dite «relevée» lorsque tous les coups de ciseaux sont marqués parallèles entre eux. Pour relever une ciselure, l'ouvrier laisse courir son ciseau, qu'il tient ni trop droit, ni trop incliné, ce qui lui permet de marquer régulièrement sur la pierre les coups de ciseau. 3, fiche 2, Français, - ciselure%20relev%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ciselure : Petit bord qu'on fait, avec le ciseau, au parement d'une pierre dure pour la dresser. 3, fiche 2, Français, - ciselure%20relev%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Une ciselure est dite «grainelée» lorsque les coups de ciseau sont franchement marqués par le fait que l'ouvrier tenait son ciseau bien droit et que les coups de maillet, ou de massette, étaient donnés assez fort pour qu'à chaque fois l'outil entre franchement dans la pierre et la marque nettement. 3, fiche 2, Français, - ciselure%20relev%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :