TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CLAMP [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-01-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clamp
1, fiche 1, Anglais, clamp
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A surgical device for holding and compressing vessels or a structure in order to prevent hemorrhage or the escape of contents during the progress of an operation. Also designed to bring together several isolated objects or anatomic structures by pressing, fastening, or binding them firmly. 2, fiche 1, Anglais, - clamp
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
There are many varieties of clamps, often bearing the name of their inventor: Allis clamp; Cope's clamp; Crafoord clamp; Crile's clamp; De Bakey bulldog clamp; Doyen's clamp; Fogarty clamp; Gant's clamp; Gaskell's clamp; Glover bulldog clamp; Goldblatt's clamp; Gussenbauer's clamp; Joseph's clamp; Kelly clamp; Kocher clamp; Michel's clamp; Mikulicz clamp; Ochsner clamp; Payr pylorus clamp; Pott's clamp; Rankin clamp; Satinsky-Debakey Vascular Clamp fo Vena Cava; etc. 2, fiche 1, Anglais, - clamp
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
anastomosis, bone, bulldog, cannula, cardiovascular, cartilage, dental, examination/operating table, pedicle, penile, postmortem, rectal, skull, surgical, test tube, towel, tubing, umbilical cord, urological, vascular clamp. 2, fiche 1, Anglais, - clamp
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- clamp
1, fiche 1, Français, clamp
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Instrument chirurgical en forme de pince, muni d'un cran d'arrêt, à deux branches métalliques droites ou courbes, dont les mors, rigides ou souples, sont armés d'une denture atraumatique et antidérapante. Cet instrument sert à comprimer les parois d'un conduit ou d'une cavité, soit pour empêcher une hémorragie, soit pour maintenir provisoirement en bonne position opératoire un organe. 2, fiche 1, Français, - clamp
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il existe plusieurs variétés de clamps, portant fréquemment le nom de leur inventeur : clamp de Cope; clamp de Crile; clamp de Doyen; clamp de Gant; clamp de Goldblatt; clamp de Gussenbauer; clamp de Michel; clamp de Mikulicz-Radecki; clamp de Payr; clamp de Rankin; clamp presse-tube de Weiss; clamp à bronches de Price-Thomas; etc. 2, fiche 1, Français, - clamp
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instrumental quirúrgico
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- clamp
1, fiche 1, Espagnol, clamp
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pinzas de forcipresión utilizadas en cirugía digestiva para coprostasis o aplastamiento del estómago o intestino, en cirugía vascular para la hemostasia de vasos importantes y en cirugía pulmonar para compresión de los órganos tubulares del hilio. 1, fiche 1, Espagnol, - clamp
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-03-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- clamp
1, fiche 2, Français, clamp
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Collier de jonction et de serrage qui assure une connexion rapide et efficace de deux tubulures ou entre une tourelle et un caisson. 1, fiche 2, Français, - clamp
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- abrazadera de tubería
1, fiche 2, Espagnol, abrazadera%20de%20tuber%C3%ADa
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :