TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CLAQUEMENT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- backfire
1, fiche 1, Anglais, backfire
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The momentary recession of the flame into the welding tip or cutting tip followed by immediate reappearance or complete extinction of the flame. 2, fiche 1, Anglais, - backfire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
backfire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - backfire
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- claquement
1, fiche 1, Français, claquement
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- claquage 2, fiche 1, Français, claquage
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rentrée temporaire de la flamme à l'intérieur du chalumeau, suivie, éventuellement, d'un rétablissement de la flamme. 3, fiche 1, Français, - claquement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
claquement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - claquement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-07-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Audio Technology
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- click
1, fiche 2, Anglais, click
nom, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pop 1, fiche 2, Anglais, pop
nom, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
click; pop: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC). 1, fiche 2, Anglais, - click
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- claquement
1, fiche 2, Français, claquement
nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
claquement : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI). 1, fiche 2, Français, - claquement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Electroacústica
- Técnicas y equipo audiovisuales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- chasquido
1, fiche 2, Espagnol, chasquido
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-04-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- slamming 1, fiche 3, Anglais, slamming
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pounding 1, fiche 3, Anglais, pounding
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- claquement
1, fiche 3, Français, claquement
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Choc mécanique d'une vague déferlante sur les structures. 1, fiche 3, Français, - claquement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- golpe
1, fiche 3, Espagnol, golpe
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- golpeteo 1, fiche 3, Espagnol, golpeteo
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-04-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
- Oxygen Cutting (Metals)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pop
1, fiche 4, Anglais, pop
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- popping 1, fiche 4, Anglais, popping
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A flashback is a burning back of the preheat flames inside the equipment. The flames simply disappear, sometimes with a pop as in the case of a backfire.... 1, fiche 4, Anglais, - pop
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
- Oxycoupage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- claquement
1, fiche 4, Français, claquement
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Une rentrée de flamme est la disparition des flammes de chauffe à l'intérieur du matériel de soudage. Les flammes disparaissent tout simplement, parfois avec un claquement, comme dans le cas d'un retour de flamme. 1, fiche 4, Français, - claquement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :