TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

clause: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI).  2, fiche 1, Anglais, - clause

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble ordonné de chaînes-de-caractères COBOL consécutives dont le but est de spécifier un attribut de rubrique.  1, fiche 1, Français, - clause

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Portion of agreement which relates to particular matter. (Black, 5th, p. 1318)  2, fiche 2, Anglais, - term

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is sometimes difficult to determine whether a statement is a representation inducing the other party to contract, or a term or stipulation of the contract. It is the terms which give content to the parties' agreement, and questions of whether a contract has been performed or breached commonly depend on ascertainment and interpretation of the terms agreed. Terms may be express, stated in the contract, or imported by reference to some other document where they are set out in full, or implied into the contract, by common law, by custom and usage, by statute, and in some other ways. (Walker, p. 1211)  2, fiche 2, Anglais, - term

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

clause : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - clause

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[I]n the language of the law, a sentence, a part of a sentence, sometimes a clause in the grammatical form, or a paragraph, such as in a will where division of the instrument into parts is made according to the kind of property or class of beneficiaries. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 207).  1, fiche 3, Anglais, - clause

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Acception propre aux actes juridiques autres que les textes législatifs. Elle vise notamment les testaments et les contrats.  1, fiche 3, Français, - clause

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

clause : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - clause

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Promise written into deeds and other instruments agreeing to performance or non performance of certain acts, or requiring or preventing certain uses of the property.  2, fiche 4, Anglais, - covenant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Convention, le plus souvent accessoire, conclue notamment dans le cadre d'une opération immobilière, ou d'un contrat de location ou d'emprunt, obligeant une des parties contractantes à faire ou à ne pas faire quelque chose.  3, fiche 4, Français, - clause%20restrictive

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ainsi,l'acheteur d'un terrain peut s'engager à n'y ériger qu'un immeuble locatif ou à n'utiliser ce dernier qu'à des fins résidentielles, ou le vendeur ou bailleur d'un immeuble peut s'engager à garantir l'acquéreur ou le preneur contre les troubles de jouissance.  3, fiche 4, Français, - clause%20restrictive

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Clauses comportant obligation de faire ou de ne pas faire.  4, fiche 4, Français, - clause%20restrictive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Each of the ... divisions of a legal or formal statement ... providing for some particular matter ...  5, fiche 5, Anglais, - provision

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] si une clause est une «Disposition particulière d'un document juridique» (VOJUR), une «disposition» est une prescription (énoncée dans un texte) ou une «règle résultant expressément soit de la loi (disposition légale), soit d'un règlement (disposition réglementaire)» (VOJUR).  8, fiche 5, Français, - division

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Une «stipulation» est bien une clause d'un contrat (LETJU) [...] Mais il ne faut pas confondre : le législateur «dispose», les parties «stipulent».  8, fiche 5, Français, - division

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

«disposition; clause». Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.  9, fiche 5, Français, - division

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En los contratos bancarios, además de las que rigen el desarrollo de la operación de que se trate, son especialmente destacables las cláusulas resolutorias.  3, fiche 5, Espagnol, - cl%C3%A1usula

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Cláusula antidilución, de compensación, resolutoria, de incumplimiento cruzado, de situación financiera, de vencimiento anticipado, de reserva de dominio, de salvaguardia, de escape, monetaria, stand-still, de aseguramiento, de corrección monetaria, de pignoración negativa, hipotecaria negativa.  3, fiche 5, Espagnol, - cl%C3%A1usula

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

the words or paragraph in a policy which describe some certain cover or limitation or modification.  1, fiche 6, Anglais, - clause

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

stipulation d'un contrat d'assurance.  1, fiche 6, Français, - clause

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo establecido en un convenio. Generalmente, en los contratos de seguro, las cláusulas vienen a modificar, aclarar o dejar sin efecto parte del contenido de sus condiciones generales o particulares.  1, fiche 6, Espagnol, - cl%C3%A1usula

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Disjonction de littéraux dans un énoncé exprimé sous forme normale conjonctive. Une clause "pure" ne contient pas des littéraux répétés.  1, fiche 7, Français, - clause

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

clause centrale, clause concrète, clause de bord, clause d'entrée, clause de sortie, clause parente, clause résolvante, clause vide, transformation en clauses  1, fiche 7, Français, - clause

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une clause unaire positive, réduite à un seul littéral positif, représente un "fait" ou conclusion ne dépendant d'aucune hypothèse.  1, fiche 7, Français, - clause

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol