TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CLAUSE RESILIATION [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Maritime Law
- Law of Contracts (common law)
- Transportation Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cancellation clause
1, fiche 1, Anglais, cancellation%20clause
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- canceling clause 2, fiche 1, Anglais, canceling%20clause
correct
- cancelling clause 3, fiche 1, Anglais, cancelling%20clause
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The canceling clause grants charterer the option to cancel if the vessel arrives at the load port after a fixed date. 2, fiche 1, Anglais, - cancellation%20clause
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit maritime
- Droit des contrats (common law)
- Droit des transports
Fiche 1, La vedette principale, Français
- clause de résiliation
1, fiche 1, Français, clause%20de%20r%C3%A9siliation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho marítimo
- Derecho de contratos (common law)
- Derecho de transporte
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cláusula de rescisión
1, fiche 1, Espagnol, cl%C3%A1usula%20de%20rescisi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Government Contracts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- termination clause
1, fiche 2, Anglais, termination%20clause
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
An appropriate termination clause is especially important so that the contracting authority may end the contract if, for example, there is a change in the government's priorities or a cutback in funding. 1, fiche 2, Anglais, - termination%20clause
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Marchés publics
Fiche 2, La vedette principale, Français
- clause de résiliation
1, fiche 2, Français, clause%20de%20r%C3%A9siliation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il est particulièrement important de prévoir une clause de résiliation afin que l'autorité contractante puisse mettre fin au contrat, par exemple si les priorités gouvernementales sont modifiées ou si les fonds sont réduits. 1, fiche 2, Français, - clause%20de%20r%C3%A9siliation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-03-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Real Estate
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- provision for termination
1, fiche 3, Anglais, provision%20for%20termination
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- termination provision 2, fiche 3, Anglais, termination%20provision
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
However, as in any such agreement, there will be a provision for termination for cause. 3, fiche 3, Anglais, - provision%20for%20termination
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Immobilier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- clause de résiliation
1, fiche 3, Français, clause%20de%20r%C3%A9siliation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Toutefois, comme dans tous les accords de ce type, il y aura une clause de résiliation pour motifs graves. 2, fiche 3, Français, - clause%20de%20r%C3%A9siliation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-02-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
- Union Organization
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- escape clause
1, fiche 4, Anglais, escape%20clause
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- saving clause 2, fiche 4, Anglais, saving%20clause
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Escape clause - Provision in a contract insurance policy, or other agreement or document allowing parties to avoid liability or performance. 3, fiche 4, Anglais, - escape%20clause
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
- Organisation syndicale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- clause d'échappatoire
1, fiche 4, Français, clause%20d%27%C3%A9chappatoire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- clause échappatoire 2, fiche 4, Français, clause%20%C3%A9chappatoire
correct, nom féminin
- clause de résiliation 3, fiche 4, Français, clause%20de%20r%C3%A9siliation
correct, nom féminin
- clause de sauvegarde 4, fiche 4, Français, clause%20de%20sauvegarde
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Disposition d'une convention collective qui permet, dans des conditions déterminées, d'être soustrait à une obligation ou à une sanction. 5, fiche 4, Français, - clause%20d%27%C3%A9chappatoire
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- clause de désistement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Convenios colectivos y negociaciones
- Organización sindical
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cláusula de excepción
1, fiche 4, Espagnol, cl%C3%A1usula%20de%20excepci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- cláusula de salvedad 1, fiche 4, Espagnol, cl%C3%A1usula%20de%20salvedad
correct, nom féminin
- cláusula de reserva 1, fiche 4, Espagnol, cl%C3%A1usula%20de%20reserva
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-02-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Commercial Law
- Foreign Trade
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- break clause
1, fiche 5, Anglais, break%20clause
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Provision of a contract, whereby one or both parties are given the right to terminate it unilaterally. 2, fiche 5, Anglais, - break%20clause
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Break clause - a clause that allows a tenant to end a lease at specific times during the period of the lease. 3, fiche 5, Anglais, - break%20clause
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit commercial
- Commerce extérieur
Fiche 5, La vedette principale, Français
- clause de résiliation
1, fiche 5, Français, clause%20de%20r%C3%A9siliation
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La condition résolutoire est particulièrement utilisée dans le domaine des baux. Il en est ainsi de la clause de résiliation de plein droit pour défaut du paiement de loyers qui est très souvent insérée dans un contrat de bail de locaux à usage commercial. 2, fiche 5, Français, - clause%20de%20r%C3%A9siliation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-08-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Commercial Law
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- clause of forfeiture
1, fiche 6, Anglais, clause%20of%20forfeiture
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit commercial
Fiche 6, La vedette principale, Français
- clause de résiliation
1, fiche 6, Français, clause%20de%20r%C3%A9siliation
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-10-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Real Estate
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cancellation clause
1, fiche 7, Anglais, cancellation%20clause
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A clause which may be included in a commercial or industrial lease granting the lessor or the lessee, by the payment from one party to the other of definite amounts of money as consideration, the right to terminate the lease term upon the happening of certain stated events or occurrences. 2, fiche 7, Anglais, - cancellation%20clause
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Immobilier
Fiche 7, La vedette principale, Français
- clause de résiliation
1, fiche 7, Français, clause%20de%20r%C3%A9siliation
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- clause résolutoire 2, fiche 7, Français, clause%20r%C3%A9solutoire
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Disposition dans un contrat, notamment dans un bail, qui prévoit que celui-ci pourra être résilié (ou résolu) de plein droit et que les parties pourront être libérées de leurs obligations sous certaines conditions déterminées. 2, fiche 7, Français, - clause%20de%20r%C3%A9siliation
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Bienes raíces
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- cláusula de cancelación
1, fiche 7, Espagnol, cl%C3%A1usula%20de%20cancelaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- cláusula de rescisión 1, fiche 7, Espagnol, cl%C3%A1usula%20de%20rescisi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :