TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CLE [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
DEF

A sequence of symbols that controls the operation of a cryptographic transformation [such as] encryption, decryption, cryptographic check function computation, signature generation, or signature verification.

OBS

cryptographic key: term officially approved by the Security Terminology Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • cryptokey

Français

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
CONT

Une clé cryptographique est une chaîne de caractères utilisée dans un algorithme de chiffrement pour modifier des données afin qu'elles ressemblent à des données aléatoires. Comme une clé physique, elle verrouille (chiffre) les données afin que seule une personne possédant la bonne clé puisse les déverrouiller (déchiffrer).

OBS

clé cryptographique : terme uniformisé par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Terme(s)-clé(s)
  • clef de chiffrement
  • clef cryptographique
  • clef

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criptografía y desciframiento
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wrench: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

clé : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Intercoms
  • Telephones
DEF

A hand-operated switching device ordinarily comprising concealed spring contacts with an exposed handle or pushbutton, capable of closing or opening one or more parts of a circuit.

CONT

The state of lines terminated on a station is usually indicated by lamps located under the keys on the station.

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Interphones
  • Téléphones
DEF

Bouton dont la manœuvre permet de connecter le poste sur la ligne qui le relie au poste souhaité ou sur la ligne réseau (bouton réseau).

CONT

Il (le poste d'intercommunication mixte) permet d'entrer en communication tant avec les autres postes de l'installation, par numérotation ou au moyen de clés, qu'avec le réseau extérieur.

Terme(s)-clé(s)
  • clef

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

A depression on one or both of the larger faces of a brick or block. It provides a key for the mortar, and reduces the weight of the brick.

OBS

The frog is not necessarily filled with mortar.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Dépression faite sur un ou deux des côtés les plus larges de certaines briques afin de former une clef pour le mortier aux joints.

Terme(s)-clé(s)
  • clé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

In the history of firearms, it is used principally to denote the instrument required to prepare for firing any discharge mechanism of the wheel lock type. In its simplest form, it consists of a handle terminating in a steel plate pierced with a square hole. This hole fits on the squared arbor of the wheel. When the handle is moved, the wheel rotates against the pull of the mainspring, until it is caught by the sear mechanism, and held until released by the trigger.

OBS

for "wheellock key" : wheellock key

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

La platine à rouet. [...] De nombreuses pièces forment ce que l'on appelle la platine; une roue dentée d'acier trempé qui avance dans le bassinet, un ressort puissant fixé à la roue pouvant se remonter grâce à une clé et une détente libérant la roue qui provoque une trainée d'étincelles en frottant contre des pyrites maintenues en place par le chien.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Comité chargé de mettre en œuvre la paye en direct chez de nouveaux clients.

OBS

Paye en direct.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
OBS

The name given to some forms of manually operated switching components used mainly in telecommunications.

Français

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
OBS

Désignation donnée à certaines formes d'interrupteurs actionnés à la main et utilisés principalement en télécommunications.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Construction Tools
DEF

A hand tool that usually consists of a bar or a lever with adapted or adjustable jaws, lugs or sockets either at the ends or between the ends and is used for holding, twisting, or turning a bolt, nut, screwhead, pipe or other objects.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Outils (Construction)
DEF

Outil servant à serrer ou démonter certaines pièces (écrous, boulons).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo de fontanería
  • Herramientas (Construcción)
DEF

Herramienta para apretar y aflojar tuercas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.03.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<computer security> bit string that controls the operations of encryption or decryption

OBS

key: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.03.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<sécurité informatique> chaîne de bits qui commande les opérations de chiffrement ou de déchiffrement

OBS

clé : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
04.09.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<organization of data> identifier that is part of a set of data elements

OBS

key: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-4:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
04.09.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<organisation de données> identificateur faisant partie d'un ensemble d'éléments de données

OBS

clé : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-4:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Very important.

PHR

Pivotal role.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
PHR

Événement charnière.

PHR

Rôle clé.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A manual or power tool with adapted or adjustable jaws or sockets either at the end or between the ends of a lever for holding or turning a bolt, pipe, or other object.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Outil utilisé pour serrer ou desserrer des écrous ou des vis, monter ou démonter, tendre ou détendre le ressort d'un mécanisme, etc.

OBS

clé : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Terme(s)-clé(s)
  • clef

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environment
OBS

Founded in December 1975, in Nairobi, by NGO Environment Liaison Board (ELB) ... and International Assembly of NGO concerned with the Environment (INASEN), as a nonprofit company limited by guarantee under Kenyan law. ELB and INASEN were subsequently dissolved. Aims: Serve the needs of nongovernmental organizations throughout the world who are concerned about the environment ...

Terme(s)-clé(s)
  • Environment Liaison Center
  • Environmental Liaison Center
  • Environment Liaison Center International

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

Information used to set up and periodically change the operations performed in crypto-equipment for the purpose of encrypting and decrypting electronic signals, determining electronic counter-countermeasures patterns, or producing other keys.

OBS

key: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Information utilisée pour établir et changer périodiquement les opérations accomplies en équipement cryptographique afin de chiffrer et déchiffrer les signaux électroniques, de déterminer les modèles de contre-contre-mesures ou de produire d'autres clés.

OBS

clé : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Terme(s)-clé(s)
  • clef

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

Metal lever on wind instruments that opens or closes air holes and varies the pitch.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Organe qui permet d'ouvrir ou de fermer les trous et qui modifie la longueur de la colonne d'air vibrante.

Terme(s)-clé(s)
  • clé

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

HRDC

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Grâce au centre libre-service électronique, les clients pourront, à l'aide d'un ordinateur, remplir leur demande de prestations, connaître leurs besoins en matière d'emploi, etc.

OBS

Source : Communications, DRHC.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball
DEF

The area where teams line up to shoot foul shots, formerly shaped like a key.

CONT

At each end of the court a free-throw lane is marked. It is a rectangle 12 ft wide and extending 19 ft from the end-line. A semi-circle with a radius of 6 ft is drawn from the center of the free-throw lane giving the lane some resemblance to a keyhole. Hence it is normally referred to as the "key". No player is allowed to remain in the key for more than 3 sec. when his team has the possession of the ball.

CONT

From the ends of the foul line to the base line run two lines that form the free throw lane, or foul lane. ... In international play the foul lane is 17 feet wide at the base line, and therefore its lines slant outward from the 12-foot-wide free throw lane.

Terme(s)-clé(s)
  • free throw lane
  • free-shot lane
  • free shot lane
  • foul-shot lane
  • foul shot lane
  • foul lane

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball
DEF

Zone où se range l'équipe pour exécuter les pénalités [...].

OBS

Autrefois, cette zone avait la forme d'une clé.

OBS

Installations/matériel.

Terme(s)-clé(s)
  • zone de lancer-franc
  • couloir de lancer-franc
  • zone de coup franc
  • couloir de coup franc
  • zone des lancers francs
  • zone des lancers-francs
  • zone des coups francs
  • couloir des lancers-francs
  • couloir des coups francs
  • clé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Wrestling

Français

Domaine(s)
  • Lutte

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Architectural Design
  • Art History and Theory
DEF

Wedge-shaped stone at the crown of an arch.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Conception architecturale
  • Histoire et théorie de l'art
DEF

Claveau formant le milieu d'une plate-bande, le faîte d'un arc ou d'une voûte, la tête d'une nervure.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
OBS

Facilities and equipment.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

Installations/matériel.

Terme(s)-clé(s)
  • clé

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Recrutement du personnel
OBS

Au Québec. Ils sont nés de la fusion des centres Travail Québec et des Centres d'emploi du Canada à la suite de l'entente sur le développement du marché du travail.

OBS

Source(s) : La Presse, 19 février 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

New employment structure in Quebec; part of the Department of Employment and Solidarity.

Terme(s)-clé(s)
  • local employment center

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

Nutrunner incorporating a socket adapter, the output axis of which is at an angle to the rotor axis.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Serreuse comportant une noix de serrage et dont l'axe de sortie fait un angle avec celui du rotor.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Terminologie des outils et machines pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

Employment and Immigration Canada.

OBS

This program consolidates the former Local Economic Development Assistance Program (LEDA) and the Local Employment Assistance Program (LEAP).

Terme(s)-clé(s)
  • Local Employment Assistance Programme
  • Local Economic Development Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Emploi et Immigration Canada.

OBS

Ce programme remplace le Programme d'aide au développement local (ADEL) et le Programme d'aide à la création locale d'emploi (PACLE).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1992-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Conseil de l'enseignement du droit dans les Caraïbes n'est pas une traduction française officielle.

Terme(s)-clé(s)
  • Conseil de l'enseignement du droit dans les Caraïbes

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1985-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1978-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Art Supplies
DEF

Wedge inserted into slots in the wooden stretcher of a painting to tighten the canvas.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Matériel d'artistes
DEF

Petite lamelle de bois taillée en coin et qui, introduite dans les mortaises des châssis, les empêche de s'écarter et contribue à maintenir les toiles à peindre parfaitement tendues.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
CONT

Organisez par exemple un concours entre cadres, vendeurs ou représentants avec, à la clé, un voyage de stimulation pour les 10 premiers et leurs épouses.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1975-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
OBS

A sign written at the beginning of the staff in order to indicate the pitch of the notes. Apel W., The Harvard Dict. of Music, p. 179.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
OBS

Signe placé au commencement de la portée et qui détermine le nom des sons, ainsi que leur hauteur précise dans l'échelle musicale. LGRAN.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :