TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A percussive rotary hydraulic tool fitted with a hydraulic motor drive driving a hammer that periodically strikes an anvil to tighten/undo fasteners without producing any considerable reaction torque on the tool.  2, fiche 1, Anglais, - hydraulic%20impact%20wrench

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The torque output is generally proportional to the hydraulic flow rate.  2, fiche 1, Anglais, - hydraulic%20impact%20wrench

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

impact wrench: term and definition standardized by ISO in 2007.  3, fiche 1, Anglais, - hydraulic%20impact%20wrench

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Machine portative hydraulique rotative à percussion munie d'un moteur hydraulique entraînant un marteau venant périodiquement percuter une enclume pour serrer/desserrer des éléments de fixation sans produire de couple de réaction considérable sur l'outil.  2, fiche 1, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20chocs%20hydraulique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le couple de sortie est généralement proportionnel au flux hydraulique moyen.  2, fiche 1, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20chocs%20hydraulique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

clé à choc : terme et définition normalisés par l'ISO en 2007.  3, fiche 1, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20chocs%20hydraulique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A percussive rotary tool fitted with a multivane or oscillating motor driving a hammer which periodically strikes an anvil to tighten nuts and bolts without producing any reaction torque on the tool.  3, fiche 2, Anglais, - pneumatic%20impact%20wrench

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The technology of pneumatic impact wrenches is different from that of other portable fastening machines with rotor stalling which operate on the basis of the dynamic stall torque. After a certain movement of the rotor and of the moving masses, all or most of the rotational kinetic energy is transformed in the form of impacts. These impacts are received tangentially on the output shaft, which is not directly mechanically linked with the rotor, thus creating a succession of instantaneous rotational torques of irregular values which are transmitted to the part to be screwed. The number of impacts per revolution would depend on the design of the impact wrench.  1, fiche 2, Anglais, - pneumatic%20impact%20wrench

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pneumatic impact wrench; impact wrench: terms and definition standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - pneumatic%20impact%20wrench

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Outil rotatif à percussion muni d'un moteur à palettes ou oscillant entraînant un marteau qui vient périodiquement percuter un axe-enclume, pour serrer les vis et les écrous sans couple de réaction de l'outil.  4, fiche 2, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20chocs%20pneumatique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les clés à chocs pneumatiques sont d'une technologie différente des machines portatives de serrage à calage de rotor, qui utilisent le couple dynamique de calage. Les clés à chocs utilisent, après un certain mouvement du rotor et des masses en mouvement, tout ou partie de l'énergie cinétique de rotation qui est libérée sous forme d'impacts. Les impacts sont reçus tangentiellement sur l'arbre de sortie qui n'est pas en liaison mécanique directe avec le rotor, créant une succession de couples rotatifs instantanés de valeur irrégulière qui sont transmis à la pièce à visser. Le nombre d'impacts par tour dépendra du type de clés à chocs.  1, fiche 2, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20chocs%20pneumatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

clé à chocs pneumatique; clé à chocs; clé à choc : termes et définition normalisés par l'ISO.  6, fiche 2, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20chocs%20pneumatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol