TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CLIENTELE CIBLE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-02-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Marketing Research
- Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- target market
1, fiche 1, Anglais, target%20market
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The primary geographic area or group of customers to which a business directs its products or services. 2, fiche 1, Anglais, - target%20market
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
target market: term used by Parks Canada. 3, fiche 1, Anglais, - target%20market
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Étude du marché
- Commerce
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marché cible
1, fiche 1, Français, march%C3%A9%20cible
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- marché visé 2, fiche 1, Français, march%C3%A9%20vis%C3%A9
correct, nom masculin
- clientèle cible 2, fiche 1, Français, client%C3%A8le%20cible
correct, nom féminin
- clientèle visée 2, fiche 1, Français, client%C3%A8le%20vis%C3%A9e
correct, nom féminin
- cible 2, fiche 1, Français, cible
correct, nom féminin
- consommateurs cibles 2, fiche 1, Français, consommateurs%20cibles
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Région géographique ou groupe de clients en particulier qui représente la principale clientèle des produits et services d'une entreprise. 3, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20cible
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
marché cible : terme en usage à Parcs Canada. 4, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20cible
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Estudio del mercado
- Comercio
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mercado objetivo
1, fiche 1, Espagnol, mercado%20objetivo
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- mercado destinatario 1, fiche 1, Espagnol, mercado%20destinatario
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Advertising Techniques
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- target customers
1, fiche 2, Anglais, target%20customers
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- target consumers 2, fiche 2, Anglais, target%20consumers
correct, pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Your target customers are those who are most likely to buy from you. 3, fiche 2, Anglais, - target%20customers
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The terms "target customers" and "target consumers" are sometimes found in the singular form (i.e. target customer and target consumer). Although it may seem grammatically questionable, in advertising the singular form designates the concept in a collective way. 4, fiche 2, Anglais, - target%20customers
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- target customer
- target consumer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Techniques publicitaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- clientèle-cible
1, fiche 2, Français, client%C3%A8le%2Dcible
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- clientèle cible 2, fiche 2, Français, client%C3%A8le%20cible
correct, nom féminin
- clientèle visée 2, fiche 2, Français, client%C3%A8le%20vis%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des clients auquel une entreprise destine un produit ou un service et sur lequel elle fait porter ses efforts de commercialisation. 3, fiche 2, Français, - client%C3%A8le%2Dcible
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La publicité sans adresse, elle est la façon la plus économique et efficace de diffuser votre publicité. De plus, elle contribue à augmenter vos ventes, à accroître vos bénéfices tout en rejoignant efficacement votre clientèle-cible. 4, fiche 2, Français, - client%C3%A8le%2Dcible
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Communication (Public Relations)
- Advertising Techniques
- Marketing Research
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- target audience
1, fiche 3, Anglais, target%20audience
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- target group 2, fiche 3, Anglais, target%20group
correct
- target public 3, fiche 3, Anglais, target%20public
correct
- intended audience 3, fiche 3, Anglais, intended%20audience
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The group or individual to whom communication about an issue or event is directed. 4, fiche 3, Anglais, - target%20audience
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
target audience: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP). 5, fiche 3, Anglais, - target%20audience
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Communications (Relations publiques)
- Techniques publicitaires
- Étude du marché
Fiche 3, La vedette principale, Français
- public cible
1, fiche 3, Français, public%20cible
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- public-cible 2, fiche 3, Français, public%2Dcible
correct, nom masculin
- cible visée 2, fiche 3, Français, cible%20vis%C3%A9e
correct, nom féminin
- audience utile 2, fiche 3, Français, audience%20utile
correct, nom féminin
- clientèle cible 3, fiche 3, Français, client%C3%A8le%20cible
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Groupe ou particulier à qui s'adresse expressément la communication touchant une question ou un événement. 4, fiche 3, Français, - public%20cible
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
public cible : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC). 5, fiche 3, Français, - public%20cible
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Comunicación (Relaciones públicas)
- Técnicas publicitarias
- Estudio del mercado
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- público destinatario
1, fiche 3, Espagnol, p%C3%BAblico%20destinatario
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- público objetivo 2, fiche 3, Espagnol, p%C3%BAblico%20objetivo
correct, nom masculin
- grupo objetivo 2, fiche 3, Espagnol, grupo%20objetivo
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar en español la voz inglesa "target group" y usar en su lugar "público objetivo", "grupo objetivo". 2, fiche 3, Espagnol, - p%C3%BAblico%20destinatario
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-12-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cost Accounting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hit list
1, fiche 4, Anglais, hit%20list
correct, familier
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Comptabilité analytique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- clientèle cible
1, fiche 4, Français, client%C3%A8le%20cible
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Groupe de personnes, d'entreprises ou d'organismes visés par la vente d'un produit ou d'un service. 1, fiche 4, Français, - client%C3%A8le%20cible
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-10-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- target clientele
1, fiche 5, Anglais, target%20clientele
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Fiche 5, La vedette principale, Français
- clientèle cible
1, fiche 5, Français, client%C3%A8le%20cible
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des clients pour lesquels est conçu ou auxquels est destiné un programme de services. 1, fiche 5, Français, - client%C3%A8le%20cible
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :