TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COCAINE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cocaine
1, fiche 1, Anglais, cocaine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- coke 2, fiche 1, Anglais, coke
correct
- bernies 2, fiche 1, Anglais, bernies
correct
- burese 2, fiche 1, Anglais, burese
- stardust 3, fiche 1, Anglais, stardust
- gold dust 3, fiche 1, Anglais, gold%20dust
- rich man's drug 3, fiche 1, Anglais, rich%20man%27s%20drug
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Stardust, gold dust, rich man's drug: american drug slang for cocaine. 4, fiche 1, Anglais, - cocaine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cocaïne
1, fiche 1, Français, coca%C3%AFne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- blanche 2, fiche 1, Français, blanche
correct, nom féminin
- coco 3, fiche 1, Français, coco
correct, nom féminin
- coke 4, fiche 1, Français, coke
correct, voir observation, nom féminin
- poudre des vedettes 5, fiche 1, Français, poudre%20des%20vedettes
nom féminin
- drogue des riches 5, fiche 1, Français, drogue%20des%20riches
nom féminin
- drogue mondaine 5, fiche 1, Français, drogue%20mondaine
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
coke : terme populaire pour la cocaïne. 6, fiche 1, Français, - coca%C3%AFne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Drogas y toxicomanía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cocaína
1, fiche 1, Espagnol, coca%C3%ADna
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- coca 2, fiche 1, Espagnol, coca
correct, voir observation, nom féminin, familier
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Droga alucinógena. 3, fiche 1, Espagnol, - coca%C3%ADna
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
coca: El término "coca" es polisémico y debe diferenciarse entre sus distintos significados: cuando hace referencia a la planta (Erythroxylon coca), a la hoja y como forma abreviada de la droga cocaína. 4, fiche 1, Espagnol, - coca%C3%ADna
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Es importante entender la diferencia entre coca y cocaína. La coca, cuyo uso doméstico data de unos cuatro a seis mil años, es la hoja sagrada del pueblo andino. La cocaína, por su parte, es una invención europea de hace 140 años. Se necesitan 41 productos químicos para poder extraer la cocaína de la hoja de coca y se requieren 110 kilos de hojas para producir 600 gramos de cocaína pura. La coca contiene 14 alcaloides estimulantes, siendo el principal la cocaína, pese a su ínfima proporción. Según estudios científicos, la hoja andina contiene menos de un 0,08 por ciento de cocaína pura, que entran en su forma activa por la acción alcalina de la saliva al ser masticada. 5, fiche 1, Espagnol, - coca%C3%ADna
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :