TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COFFRAGE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

Temporary construction to contain a material cast on site in the required shape.

CONT

It is preferable for the filtered water tank to be of the same diameter as the clarifier, so that the same shuttering can be used for the reinforced-concrete constructional work.

OBS

form: In the singular, "form" primarily designs a piece of a formwork but is sometimes used more loosely as a synonym of "formwork."

OBS

formwork: designation and definition standardized by ISO.

OBS

formwork; form: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Élément de construction provisoire destiné à contenir un matériau coulé sur le chantier, donnant la forme requise.

CONT

[...] on adoptera pour la citerne d'eau filtrée le même diamètre que pour le décanteur, afin d'utiliser les mêmes coffrages pour la construction en béton armé.

OBS

coffrage : désignation et définition normalisées par l'ISO.

OBS

coffrage : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
DEF

Sistema completo de apoyo para la colocación del hormigón, incluido los moldes.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

grouting tube: an item in the "Masonry and Stoneworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tube à jointement; coffrage : objets de la classe «Outils et équipement de maçonnerie ou du travail de la pierre» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Energy
  • Modern Construction Methods
CONT

... the solar collector enclosure should be thermally insulated and some form of glazed cover is required.

Français

Domaine(s)
  • Énergie solaire
  • Procédés de construction modernes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía solar
  • Métodos de construcción modernos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
Terme(s)-clé(s)
  • formwork

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
Terme(s)-clé(s)
  • coffrage

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

The fabrication of a positive reproduction of the form of the hard and soft tissues of the jaws by pouring a material, usually gypsum, into an impression made in a dental treatment room includes the steps of boxing (surrounding the impression with a limiting wall to control accurately the cast size and outline), preparing the surface of the impression, pouring the material into the mold, and recovering and trimming the cast.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Coffrage d'une empreinte avant la coulée.

OBS

emboxage : Terme entériné par le Comité d'Étude des Termes médicaux français.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Execution of Work (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Exécution des travaux de construction
OBS

coffrage : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Masonry Practice

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1992-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling
  • Farm Implements and Gardening Tools
DEF

The case containing the vertical part of the belt that carries the buckets in a grain elevator.

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue
  • Outillage agricole et horticole
OBS

Annuaire de la machine agricole, Paris, Soc. d'édit. et de publications agricoles, 1949-1950, p. 162; J.F. Lockwood, La fabrication des provendes, Henry Simon Ltd., Stockport, G.-B., 1950.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1985-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Arts (General)
DEF

a shallow enclosing case usu. with a glass front in which something (as a painting, relief, or article of merchandise) is set for protection and display.

Français

Domaine(s)
  • Arts plastiques (Généralités)
CONT

Toutes sortes d'objets, tels que assiettes, boutons, statues, clés, montres, pistolets, etc. peuvent être encadrés malgré leur volume grâce à un coffrage qui permet d'intégrer leurs trois dimensions et de les mettre en valeur.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :