TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COIFFE [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Mosses and Related Plants
DEF

An apical region of archegonial tissue that is torn from and lifted up by the elongating sporophyte during the latter's development and that may function to protect the young sporophyte's apex.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Mousses et plantes apparentées
DEF

Capuchon recouvrant partiellement ou complètement la capsule de certaines espèces de mousses.

CONT

[Le sporophyte] se développe ensuite en entraînant l’archégone qui donnera naissance à la coiffe.

OBS

[La calyptre] provient de la croissance de la paroi de l'archégone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Musgos y plantas afines
DEF

Estructura de protección del ápice vegetativo de la raíz a modo de casquete.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The outer cell layer at the root tip, functioning in protection and lubrication.

CONT

The root cap is distinct from the root proper. The root apical meristem is located at the apex of the root proper but is buried under the root cap.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Masse de cellules en forme de dé à coudre recouvrant et protégeant la pointe en croissance de la racine.

CONT

La coiffe termine et protège la racine. C'est elle qui permet la pénétration dans le sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Apice que protege el cono vegetativo de las raíces.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The structure at the 5' end of eucaryotic mRNA introduced after transcription by linking the 5' end of a guanine nucleotide to the terminal base of the mRNA and methylating at least the additional G ...

OBS

... the structure is 7'-methyl-guanosine-pppX, where X is the first nucleotide encoded in the DNA; it is not present in prokaryotic mRNA's; it is added post-transcriptionally near the TATA (Hogness) box.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Courte séquence nucléotidique ajoutée, par modification post-transcriptionnelle, à l'extrémité 5' de l'ARN messager chez les Eucaryotes. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Malgré le fait que l'anglicisme «cap» est encore très répandu, on ne doit pas l'employer en français.

OBS

coiffe; chapeau : termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
CONT

In the case of the tubes with the plate brought out to a cap, this also allowed the plate to run at higher voltages (over 26,000 volts in the case of rectifiers for colour television ... as well as high-voltage regulator tubes). A few unusual tubes had caps for both grid and plate; the caps were symmetrically placed, with divergent axes.

OBS

cap: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

coiffe : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

The cone-shaped front end of a rocket or space vehicle, consisting of a chamber or chambers containing the satellite, instruments, etc. and of an outer surface constructed to withstand high temperatures.

PHR

Ejectable, jettisonable, split nose cone.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Extrémité antérieure, à profil aérodynamique, d'un lanceur ou d'une fusée-sonde destinée à assurer la protection de la charge utile et qui doit être ouverte, éjectée ou larguée, pour permettre le fonctionnement des appareils.

OBS

coiffe : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

PHR

Coiffe éjectable, largable, ouvrante.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
OBS

to be fortunate, to be born under a lucky star.

Français

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
OBS

Avoir de la chance.

OBS

Expression voisine : Être né sous une bonne étoile.

Terme(s)-clé(s)
  • coiffé

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

The top, end or lid of a container, usually the part which closes the filling or dispensing opening.

Terme(s)-clé(s)
  • lid

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
CONT

La réalisation de capuchons inviolables, assurant aux consommateurs que l'emballage-pression qu'ils achètent n'a pas été, si peu que ce soit, vidé de son contenu.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
  • Hair Styling
DEF

A close-fitting hood or bonnet for the head, usually made of linen and tied under the chin with tapes or strap and buckle ...

Français

Domaine(s)
  • Chapellerie
  • Coiffure
DEF

Pièce de lingerie ou d'étoffe épousant la forme de la tête et portée sous le casque ou sous le chaperon [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

The fold of leather at the head and tail of the spine of hand-bound book, set or chaped by tapping with a hammer.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Peau qui recouvre la tête et la queue du dos d'un livre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1995-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

... a secondary cap designed to protect the primary closure, dispenser, or fitment of a container.

CONT

Metal or plastic overcap designs attach to the container by friction-fit or thread engagement, and are used to protect aerosol and dispensing fitments. Overcaps frequently double as measuring caps for mouthwash, liquid detergents, and fabric softeners.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Pièce de fermeture destinée aux flacons et bouteilles (par exemple, les flacons de lotions et bouteilles de rince-bouche) et à certains contenants de forme cylindrique (par exemple : boîtes aérosol, bâtons de déodorants, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1992-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
DEF

A wrapping material, generally made in plastic film, used to cover, protect and tightly hold pallet loads.

OBS

They are usually found under the form of a film bag that is placed over the pallet load prior to shrink wrapping in a shrink tunnel.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Enveloppe, généralement en matière plastique, destinée à recouvrir, protéger et maintenir en place les charges logées sur palette.

OBS

Elles sont généralement utilisées pour recouvrir les charges palettisées avant leur passage dans un tunnel de rétraction.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1990-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
OBS

of a safety hat.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
OBS

Structure en arc de cercle à l'intérieur d'un casque de protection.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1989-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A thin metal covering or cap over a prepared tooth. Another restoration or part of a restoration may be fitted over the coping. May serve as a retainer or a base for the construction of a crown.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
  • Dentisterie prothétique
DEF

Coiffe ou dé métallique d'épaisseur régulière s'adaptant exactement à un ancrage coronaire ou corono-radiculaire sans pour autant donner la forme anatomique de la dent à restaurer.

OBS

"Jaquette" figure dans "L'angoisse du roi Salomon" de Romain Gary.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1987-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Se dit d'une structure résultant de lessivages verticaux de formations conglomératiques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1980-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :