TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COINCEMENT [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Processus écologique qui résulte du rétrécissement d'un gradient.

OBS

Le long d'un rivage comportant normalement plusieurs ceintures de végétation, disposées selon la profondeur de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
OBS

to bind: In sawmilling, the pinching of the sawblade by the timber during cutting.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

État d'une lame de scie serrée comme avec un coin dans le trait.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

[A technique for climbing] more or less vertical cracks ... by wedging or jamming different body parts and then pulling on them.

CONT

Jamming ... [The body part is locked] by flexing or twisting it so that it pushes or "jams" against both sides of the crack and resists a downward pull.

OBS

One body part may be used to wedge another (usually the fingers) tightly against the rock.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Technique d'escalade consistant à coincer le poing, la main, l'avant-bras, la jambe ou le pied dans une fissure pour utiliser celle-ci comme prise.

CONT

On profite d'un resserrement de la fissure pour y mettre le pied ou le poing, et dès le moment où l'on appuie sur le pied, ou lorsqu'on opère une traction sur la main, le coincement se fait automatiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

[A] restricted movement such as a tightened or sticking condition, resulting from high or low temperature, foreign object jammed in [a] mechanism, etc.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

État de ce qui est coincé, bloqué.

OBS

bloquer : Empêcher qqch de se mouvoir, de bouger, empêcher un mécanisme de fonctionner.

OBS

blocage; coincement : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

blocage; coinçage : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
OBS

"Verrou" cannot be translated directly into English; however, when used in a general context, "jamming" may be used. The term "jamming" covers both "verrou" and "coincement".

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Technique d'escalade par coincement des membres dans les fissures rocheuses [employant l'opposition] [...]

CONT

Le verrou est un coincement forcé [des membres]; le principe est de faire bras de levier, par exemple entre la main et le coude [...] comme si l'on voulait écarter les deux parois de la fissure.

CONT

Utilisant à la fois le coincement et l'opposition, le verrou se pratique dans les fissures.

Terme(s)-clé(s)
  • coincement

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1987-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aeroindustry
DEF

The action of adhering, holding fast, or holding back ....

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Constructions aéronautiques
DEF

État de ce qui est coincé, bloqué.

OBS

Coincer qqch de mobile, d'articulé, l'immobiliser, le bloquer [...]

OBS

coincement : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :