TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COINCEUR PYRAMIDAL [1 fiche]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2002-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A chock shaped like a wedge that jams securely in a crack.

CONT

There are no moving parts on a wedging chock; it consists only of a metal wedge-shaped head and a wire or cord sling.

OBS

Manufacturers give these chocks many names, including: Rocks, Stones, Stoppers, Nuts, and Offsets, among others.

OBS

... [stopper] has become a generic word describing any wedge-shaped nut.

OBS

Using "stopper" would risk ambiguity with the brand-name "Stopper".

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Morceau de métal de forme trapézoïdale que l'on coince dans des failles, trous ... et auquel on accroche une dégaine.

CONT

Les [coinceurs trapézoïdaux...] sont particulièrement adaptés aux [fissures de] petites tailles (jusqu'à 3 mm).

CONT

Coinceurs. Il en existe deux types principaux : les trapézoïdaux et les «excentriques».

CONT

[La photo montre] un choix de coinceurs trapézoïdaux [...] montés sur corde.

OBS

Il se peut que «stoppeur» se confonde avec le nom de marque d'un modèle spécifique, le «Stopper» de Chouinard.

OBS

«Coinceur simple» peut être ambigu, étant employé parfois pour indiquer un coinceur qui fonctionne par simple blocage, et parfois pour indiquer un coinceur dont la forme lui permet de fonctionner par verrouillage aussi.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :