TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After some hurried whisper on the rostrum, a sideman rushed to Brezhnev and plopped some substitute pages in front of him.  2, fiche 1, Anglais, - sideman

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An entity responsible for making contributions to the resource.  2, fiche 2, Anglais, - Contributor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A Dublin Core element label.  3, fiche 2, Anglais, - Contributor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Entité responsable de contributions apportées au contenu de la ressource.  1, fiche 2, Français, - Contributeur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Étiquette d'un élément du Dublin Core.  3, fiche 2, Français, - Contributeur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... an individual whose role is to provide a special service (such as access to equipment, provision of specific reagents, training in a specialized technique, statistical analysis, access to a patient population, etc.) to the research project or program of research and who may be reimbursed from the grant for actual costs incurred in providing the service.  1, fiche 3, Anglais, - collaborator

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

collaborator: term and definition in use at the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).  2, fiche 3, Anglais, - collaborator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] personne dont le rôle est d’offrir un service spécial (p. ex. accès à de l'équipement, fourniture de réactifs particuliers, formation dans une technique spécialisée, analyse statistique, accès à un groupe de patients ou autre), dans le cadre d’un projet ou d’un programme de recherche, et qui peut être remboursée à même la subvention pour les coûts réels entraînés par la prestation du service.  1, fiche 3, Français, - collaborateur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

collaborateur; collaboratrice : termes et définition en usage au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).  2, fiche 3, Français, - collaborateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person who contributes, especially one who writes for a newspaper [...]  1, fiche 4, Anglais, - contributor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Qui sont nos collaborateurs? Vous les connaissez déjà si vous êtes des lecteurs assidus de nos pages Débats puisqu'on publie régulièrement leurs textes depuis plusieurs années. Souvent, ce sont des spécialistes qui sont réputés avoir développé une expertise dans leur sphère d'activité professionnelle tout au long de leur carrière. Parfois, ils s'expriment à titre personnel en commentant avec sensibilité des phénomènes qui touchent notre société.  1, fiche 4, Français, - collaborateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Persona que trabaja habitualmente para una empresa sin formar parte de su plantilla fija, especialmente la que escribe en un periódico o en una revista.  1, fiche 4, Espagnol, - colaborador

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An official with diplomatic or quasi-diplomatic duties to perform, such as Commercial or Press Attaché, who is not a permanent intelligence employee but has been co-opted for espionage work.  2, fiche 5, Anglais, - collaborator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le président de la Bulgarie] s'oppose au Premier ministre [...] qui demande le départ de [quarante] diplomates de haut rang dont le passé de collaborateur des services communistes vient d’être révélé.  2, fiche 5, Français, - collaborateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Wall told him the marijuana had arrived at the Skolos farm and that he and an associate were going to go and get it.  1, fiche 6, Anglais, - associate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Celui‑ci lui aurait dit que la marijuana avait été livrée à la ferme des Skolos et que lui et un de ses collaborateurs s’y rendraient pour en prendre possession.  1, fiche 6, Français, - collaborateur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Membre du personnel professionnel d'un cabinet comptable qui prend part aux travaux sous la supervision du professionnel comptable responsable de la mission.  1, fiche 7, Français, - assistant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A local person or agency, outside the fire management organization, who has agreed in advance to perform fire management services (e.g. prevention, detection, collection of fire weather data, suppression) and who has received prior training or instructions in giving such services.  2, fiche 8, Anglais, - fire%20cooperator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

associate: refers to a person who is frequently in one's company, usually because of shared work (business associates)  1, fiche 10, Anglais, - business%20associate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

collaborateur salarié : Travailleur exerçant des fonctions qui l'appellent à seconder dans son travail le chef d'entreprise (étym. le terme devrait s'appliquer aux employés supérieurs).  2, fiche 10, Français, - collaborateur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Persona que, sin vínculo laboral o mercantil con una entidad de seguros, participa eventualmente en la gestión de producción, aportando a aquélla la posibilidad de realizar cierto número de operaciones.  1, fiche 11, Espagnol, - colaborador

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Dicha persona] carece del requisito de profesionalidad que identifica al agente de seguros y no puede percibir retribución por sus gestiones.  1, fiche 11, Espagnol, - colaborador

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

One engaged in the practice of law with another attorney at law or firm of attorneys at law but not as a partner or member of the firm.  1, fiche 12, Anglais, - associate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Avocat apportant son concours à un confrère en vertu d'un contrat (à mi-temps ou à plein temps [...] en dehors de tout lien de subordination et moyennant une équitable rémunération consistant en rétrocession d'honoraires.  1, fiche 12, Français, - collaborateur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In the broad sense, one joined with another in the pursuit of a common purpose or design ...  2, fiche 13, Anglais, - associate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Vocabulaire de la recherche sur les traitements.  1, fiche 13, Français, - collaborateur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol