TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COLLECTE ORDURES [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-04-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Waste Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- refuse collection
1, fiche 1, Anglais, refuse%20collection
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- solid waste collection 2, fiche 1, Anglais, solid%20waste%20collection
correct
- municipal solid waste collection 2, fiche 1, Anglais, municipal%20solid%20waste%20collection
correct
- municipal refuse collection 2, fiche 1, Anglais, municipal%20refuse%20collection
correct
- garbage collection 3, fiche 1, Anglais, garbage%20collection
voir observation
- garbage pickup 4, fiche 1, Anglais, garbage%20pickup
voir observation
- dustbin collection 5, fiche 1, Anglais, dustbin%20collection
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Municipal solid waste collection" is often shortened to "solid waste/refuse collection". The everyday use of "garbage collection" to describe this operation should be avoided in technical or legal texts since the APWA defines "garbage" as food waste only. 2, fiche 1, Anglais, - refuse%20collection
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Household refuse collection ... is ... a combined collection of household food wastes and rubbish from containers placed at the house line, alley, or curb. 6, fiche 1, Anglais, - refuse%20collection
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
See also "waste recovery". 7, fiche 1, Anglais, - refuse%20collection
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des déchets
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ramassage des ordures ménagères
1, fiche 1, Français, ramassage%20des%20ordures%20m%C3%A9nag%C3%A8res
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- collecte des ordures 2, fiche 1, Français, collecte%20des%20ordures
correct, nom féminin
- collecte des ordures ménagères 3, fiche 1, Français, collecte%20des%20ordures%20m%C3%A9nag%C3%A8res
correct, nom féminin
- enlèvement des ordures ménagères 4, fiche 1, Français, enl%C3%A8vement%20des%20ordures%20m%C3%A9nag%C3%A8res
correct, nom masculin
- cueillette des vidanges 5, fiche 1, Français, cueillette%20des%20vidanges
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ramassage, stockage et transport des ordures du lieu de leur production au lieu de leur traitement. 2, fiche 1, Français, - ramassage%20des%20ordures%20m%C3%A9nag%C3%A8res
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'expression "cueillette des vidanges" est à condamner: 1) Cueillette s'applique plutôt au ramassage d'objets utilisables 2) Vidange s'applique aux ordures retirées des fosses d'aisances. 5, fiche 1, Français, - ramassage%20des%20ordures%20m%C3%A9nag%C3%A8res
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La collecte est [...] effectuée par des services publics : ramassage des ordures contenues dans des récipients déposés devant les immeubles pour les transporter au lieu de leur traitement ou de leur décharge. 6, fiche 1, Français, - ramassage%20des%20ordures%20m%C3%A9nag%C3%A8res
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
enlèvement des ordures ménagères : Code général des impôts de France, art. 1379. 7, fiche 1, Français, - ramassage%20des%20ordures%20m%C3%A9nag%C3%A8res
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
enlèvement : action d'enlever ou d'emporter des choses : [p. ex. :] L'enlèvement des bagages, des ordures ménagères, d'une marchandise. 8, fiche 1, Français, - ramassage%20des%20ordures%20m%C3%A9nag%C3%A8res
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- recogida de basuras
1, fiche 1, Espagnol, recogida%20de%20basuras
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- recolección de desperdicios domésticos 2, fiche 1, Espagnol, recolecci%C3%B3n%20de%20desperdicios%20dom%C3%A9sticos
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :