TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pillar of white light, broken or continuous, which may be observed vertically above and below the ... Moon.  4, fiche 1, Anglais, - moon%20pillar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The terms "light pillar" and "luminous pillar" are usually used in reference to the streak of light that extends through the sun (sun or solar pillar).  5, fiche 1, Anglais, - moon%20pillar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Traînée de lumière blanche continue ou non qui peut être observée à la verticale [...] de la Lune, au-dessus et au-dessous de l'astre.  2, fiche 1, Français, - colonne%20lumineuse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme français «colonne lumineuse» peut s'appliquer autant à la lune qu'au Soleil; dans ce dernier cas, on utilise plus précisément son synonyme «colonne solaire».  3, fiche 1, Français, - colonne%20lumineuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Columna de luz blanca entera o segmentada que se extiende verticalmente por encima y por debajo [...] de la Luna.  1, fiche 1, Espagnol, - columna%20luminosa%20lunar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A luminous streak of light, white or slightly reddened, extending above and below the sun, most frequently observed near sunrise or sunset; it may extend to about 10 [degrees) above the sun, and generally ends in a point.  5, fiche 2, Anglais, - light%20pillar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "light pillar" and "luminous pillar" usually refer to a sun pillar, they can also be used in reference to a ray of light extending from the moon.  6, fiche 2, Anglais, - light%20pillar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Traînée de lumière blanche continue ou non qui peut être observée à la verticale du Soleil [...], au-dessus et au-dessous de l'astre.  3, fiche 2, Français, - colonne%20lumineuse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] une colonne solaire [...] est un type de halo qui ressemble à un brillant pilier lumineux, ou colonne de lumière, semblable au faisceau coloré d'un projecteur. Cette colonne se dresse au-dessus du soleil et apparaît quelquefois au lever ou au coucher de celui-ci. Ce phénomène est dû à la réflexion de la lumière solaire sur les bases des cristaux en plaquettes ou des colonnes à capuchons. Seuls ces types de cristaux peuvent favoriser la formation d'une colonne solaire. Ces gros cristaux, qui ont la forme de mini-soucoupes volantes à 6 côtés, flottent ou oscillent comme des feuilles d'automne, à l'horizontale dans l'air quand celui-ci est quasi calme. La face inférieure de ces cristaux se comporte comme un miroir. Le soleil est donc réfléchi par ces milliards de petits miroirs. La forme de colonne tient au fait que seuls les cristaux situés directement au-dessus du soleil sont dans la bonne direction pour réfléchir sa lumière jusqu'à nos yeux. Si le vent s'en mêle ou s'intensifie, alors les reflets seront complètement désorganisés. Les colonnes solaires ne produisent pas de couleurs par elles-mêmes; elles prennent la couleur du soleil et paraissent souvent rouges ou orangées.  3, fiche 2, Français, - colonne%20lumineuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Columna de luz blanca entera o segmentada que se extiende verticalmente por encima y por debajo del Sol [...]  1, fiche 2, Espagnol, - columna%20luminosa%20solar