TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Soluble organic dye substances with characteristic optical properties like absorption or fluorescence used to indicate the displacement of water particles by streaming or diffusion.  2, fiche 1, Anglais, - dye%20tracer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Substance organique soluble dans l'eau, possédant des propriétés optiques particulières - forte absorption, fluorescence - utilisée pour suivre des mélanges d'eaux à petite échelle. Les plus utilisés sont la rhodamine de couleur rouge foncé ou la fluorescéine.  1, fiche 1, Français, - traceur%20colorant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any substance that imparts color to another material or mixture. Colorants are either dyes or pigments.  2, fiche 2, Anglais, - colorant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

colorant: term standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - colorant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les colorants, que l'on appelle souvent matières colorantes, sont des substances qui ont la propriété de communiquer une coloration durable aux matériaux (substrats) avec lesquels ils ont été mis en contact par des moyens appropriés.  3, fiche 2, Français, - mati%C3%A8re%20colorante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

colorant : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 2, Français, - mati%C3%A8re%20colorante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La industria de los colorantes tiene una importancia considerable [...] también se fabrican colorantes especiales para [...] papeles, pieles, tintas, barnices, ceras y materias grasas, caucho, jabones, etc.  1, fiche 2, Espagnol, - colorante

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

By employing varying combinations of colorants, tablets have been produced ... which not only are pleasing to the eye, but which are distinctive in appearance and capable of establishing positive product identification.  2, fiche 4, Anglais, - colorant

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Colorants are used in the manufacture of chewable tablets for the following reasons : 1. To increase aesthetic appeal to the consumer. 2. To aid in product identification and differentiation. 3. To mask unappealing or nonuniform color of raw materials. 4. To complement and match the flavor used in the formulation. Colorants are available either as natural pigments or synthetic dyes.  3, fiche 4, Anglais, - colorant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Substance] qui ajoute ou redonne de la couleur à un médicament et a comme rôle de : masquer une apparence déplaisante de la formulation [...]; améliorer l'acceptabilité par le patient [...]; donner une couleur constante à une préparation; [ou] permettre une identification claire [...]  2, fiche 4, Français, - colorant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le colorant est introduit dans le mélange de poudres soit à l'état sec, soit en solution aqueuse ou alcoolique.  3, fiche 4, Français, - colorant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A highly coloured substance capable of permanent physical or chemical attachment to textile fibres.  2, fiche 5, Anglais, - dye

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The] colouration of fibres occurs upon attachment of small quantities [of dyes].  2, fiche 5, Anglais, - dye

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Substance colorée qui se fixe physiquement ou chimiquement sur les fibres textiles.  2, fiche 5, Français, - colorant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La coloration des fibres s'obtient par la fixation de petites quantités de colorant sur les fibres.  2, fiche 5, Français, - colorant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Materia colorada susceptible de conferir su color a una substancia incolora, de tal forma que ambas materias primitivas no pueden ser separadas.  1, fiche 5, Espagnol, - colorante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[La] condición [descrita en la definición] distingue los colorantes (que sirven para teñir fibras animales y vegetales) de los colores (que son pigmentos minerales).  1, fiche 5, Espagnol, - colorante

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Colorant which does not scatter light, but which absorbs certain wavelengths and transmits others. [They] are generally organic in nature ...  1, fiche 6, Anglais, - dye

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dyestuff: term standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - dye

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Substance colorée, naturelle, artificielle ou synthétique, soluble ou non dans les milieux de suspension associés et qui, à la différence des pigments, a un pouvoir opacifiant faible ou nul dans ces milieux auxquels elle communique une couleur déterminée. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 6, Français, - colorant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

colorant : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 6, Français, - colorant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Food coloring agents may be organic or inorganic, natural or synthetic. Prominent among them are the (erroneously called) coal-tar colors certified for food use in the United States by the Food and Drug Administration. These and certain vegetable colors such as annatto, turmeric, and beta-carotene (now also produced synthetically) have wide usage in butter and margarine, mustard and other condiments, candies, ice cream, cake toppings, beverages, and other products. The greater variety, coloring value, and stability of synthetic, as compared to natural, colors favor their use in processed foods.  1, fiche 7, Anglais, - food%20coloring%20agent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique utilisé pour la fabrication de certaines denrées alimentaires.  3, fiche 7, Français, - colorant%20alimentaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'addition de colorants à certains aliments est autorisée. Ce sont soit des constituants des plantes habituellement consommées tels que les chlorophylles (légumes verts), la bétaïne (betterave rouge), le carotène (carotte), les anthocyanes (raisin, cassis), soit des substances extraites d'animaux ou de végétaux ne participant pas à notre alimentation normale telles la cochenille et l'indigotine, ou encore des substances obtenues à partir de substances naturelles mais ayant subi une transformation (caramel), ou enfin des produits de synthèse.  2, fiche 7, Français, - colorant%20alimentaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Substancia empleada en la coloración de ciertos alimentos.  1, fiche 7, Espagnol, - colorante

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

colorante: Término utilizado para los fines del Codex Alimentarius.  3, fiche 7, Espagnol, - colorante

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A term sometimes used to designate lacquer or ink coloring commonly used on foil for decorative purpose.  1, fiche 8, Anglais, - coloring

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les colorants servant avec des taux de 0,5 % à 1 % pour donner un meilleur aspect aux matériaux.  1, fiche 8, Français, - colorant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le colorant [...] s'ajoute à certains pesticides toxiques (ex. appâts empoisonnés) pour prévenir les accidents d'intoxication et pour marquer la présence d'enduits pulvérisés sur les végétaux. Il est utilisé également pour les granulés afin de distinguer les granulés traités des granulés non traités. Les pesticides toxiques peuvent être additionnés d'un colorant et d'une matière odorante ou répulsive; on parle alors de la dénaturation de ces produits.  2, fiche 9, Français, - colorant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dye marker: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 10, Anglais, - dye%20marker

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

colorant : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 10, Français, - colorant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

colorante : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 10, Espagnol, - colorante

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol