TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COLORISER [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Television Arts
- Cinematography
- Video Technology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- colorize
1, fiche 1, Anglais, colorize
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- colourize 2, fiche 1, Anglais, colourize
correct
- colourise 2, fiche 1, Anglais, colourise
correct
- colorise 2, fiche 1, Anglais, colorise
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Add ... color to a black-and-white film. 3, fiche 1, Anglais, - colorize
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Télévision (Arts du spectacle)
- Cinématographie
- Vidéotechnique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coloriser
1, fiche 1, Français, coloriser
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- colorier 2, fiche 1, Français, colorier
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mettre en couleurs les images d'un film en noir et blanc. 3, fiche 1, Français, - coloriser
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les studios Hal Roach ont décidé d'exploiter un système de «colorisation» des classiques afin de les rendre accessibles au téléspectateur contemporain [...] Un ordinateur s'occupe de coloriser les copies, on ne touche pas au négatif. 4, fiche 1, Français, - coloriser
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Técnicas y equipo audiovisuales
- Televisión (Artes escénicas)
- Cinematografía
- Técnicas de video
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- colorear
1, fiche 1, Espagnol, colorear
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- colorizar 1, fiche 1, Espagnol, colorizar
à éviter, calque, voir observation
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
colorear: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "colorear" es la más adecuada con el sentido de dar color, que resulta preferible a "colorizar". [...] La variante "colorizar", que se ha empezado a extender recientemente, es un calco del inglés "to colorize", pero es innecesaria y, por tanto, menos aconsejable. 1, fiche 1, Espagnol, - colorear
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :