TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Hunting, Fishing and Trapping Coordinating Committee (HFTCC) has been in existence since 1976. It was created as part of the settlement of the territorial claims of the James Bay Cree and the Inuit of Northern Quebec following the decision of the Quebec Government to develop the hydroelectric potential of James Bay in the 1970's. Negotiations of those territorial claims culminated in the signing of the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA) in November, 1975. The Naskapi of Schefferville joined the Cree and Inuit as members of the Coordinating Committee with the signing of the Northeastern Quebec Agreement (NEQA) in January, 1978. The Coordinating Committee was instituted according to the provisions of Chapter 24 of the JBNQA.  1, fiche 1, Anglais, - Hunting%2C%20Fishing%20and%20Trapping%20Coordinating%20Committee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Comité conjoint de chasse, de pêche et de piégeage (CCCPG) existe depuis 1976. Il a été créé dans la foulée du règlement des revendications territoriales des Cris de la baie James et des Inuits du Nord du Québec, à la suite de la décision du gouvernement du Québec de développer le potentiel hydroélectrique de la baie James dans les années 70. La négociation de ces revendications territoriales a culminé en la signature de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois (CBJNQ) en novembre 1975. Les Naskapis de Schefferville se sont joints aux Cris et aux Inuits au sein du Comité conjoint à la faveur de la signature de la Convention du Nord-est québécois (CNEQ) en janvier 1978. Le Comité conjoint est institué par les dispositions du chapitre 24 de la CBJNQ.  1, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20conjoint%20de%20chasse%2C%20de%20p%C3%AAche%20et%20de%20pi%C3%A9geage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol