TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of temporarily associating functional units, transmission channels, or telecommunication circuits for providing a connection.  2, fiche 1, Anglais, - switching

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

switching: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 1, Anglais, - switching

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action d'associer temporairement des unités fonctionnelles, des voies de transmission ou des circuits de télécommunication en vue d'établir une connexion.  2, fiche 1, Français, - commutation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

commutation : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 1, Français, - commutation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Commutation can provide a larger sum of money to a beneficiary who needs it now. ... For the insurer, a commutation can help bring about a clean break in the relationship between the insurance company and the insured ... Often, a disabled individual will convert their workers' compensation periodic payment claim for life into a single lump-sum payment.  2, fiche 2, Anglais, - commutation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, le terme «commutation» est un faux ami dans ce contexte. Toutefois, le terme «commutation» est utilisé dans certaines lois et par certains spécialistes.  4, fiche 2, Français, - conversion%20en%20somme%20forfaitaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Una conmutación puede ser definida como un acuerdo por medio del cual el reasegurador y la cedente se liberan mutuamente de obligaciones y responsabilidades pasadas, presentes y futuras bajo el contrato del reaseguro a cambio de un pago como contraprestación.  1, fiche 2, Espagnol, - conmutaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Commutation" of a pension, or part of a pension, means the substitution of a lump sum amount for the pension, or that part of the pension.  3, fiche 3, Anglais, - pension%20commutation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La] «conversion» [est le] remplacement d'une pension ou d'une partie de pension par une somme forfaitaire.  3, fiche 3, Français, - conversion%20de%20la%20pension%20de%20retraite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, le terme «commutation» est un faux ami dans ce contexte. Toutefois, le terme «commutation» est utilisé dans certaines lois et par certains spécialistes.  6, fiche 3, Français, - conversion%20de%20la%20pension%20de%20retraite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Una de las apuestas más importantes de nuestra propuesta, junto a la introducción del elemento dependencia económica, es la conversión de la pensión de viudedad en temporal.  1, fiche 3, Espagnol, - conversi%C3%B3n%20de%20la%20pensi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Developmental regulation of human fetal-to-adult globin gene switching in transgenic mice.  1, fiche 4, Anglais, - gene%20switching

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Extrait du périodique "Nature", 1990, numero 344, pp 309-13.  1, fiche 4, Anglais, - gene%20switching

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les mécanismes contrôlant les régulations de la synthèse de l'hémoglobine in vivo ne sont encore que partiellement compris. Leur intérêt est cependant évident, puisque leur contrôle, celui en particulier qui commande la commutation «hémoglobine fœtale - hémoglobine adulte» dans la période périnatale ou les mois qui suivent, permettrait un abord thérapeutique des maladies monogéniques actuellement les plus fréquentes au monde, c'est-à-dire les thalassémies.  1, fiche 4, Français, - commutation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Such deed of commutation, which shall be to all intents equivalent to a grant of such land from the Crown, shall declare that the tenure of such land is forever commuted by such release into that of free and common soccage from the date thereof.  1, fiche 5, Anglais, - commutation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'acte de commutation qui équivaut, à toutes fins quelconques, à une concession du fonds par la couronne, doit déclarer que ce fonds sera commué en vertu de telle décharge pour toujours en la tenure de franc et commun soccage, à compter de la date dudit acte.  1, fiche 5, Français, - commutation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On a cherché ailleurs à augmenter le couple en améliorant la commutation dans les moteurs [...]  1, fiche 7, Français, - commutation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

change-over switching : term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 8, Anglais, - change%2Dover%20switching

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

commutation : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 8, Français, - commutation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cambio de conexiones que se efectúa con un conmutador para modificar los circuitos.  1, fiche 8, Espagnol, - conmutaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

SensorMatic. Pressure gauge for tensiometers with integrated measurement converter (analog sensor) and programmable switching module for measuring suction tension and controlling irrigation, similar to an irrigation computer ... Program settings: switches on according to hPa values (in steps of 2-3 hPa), switches off according to either hPa or min. (predetermined or variable), multiple switching, interval watering, switching lock, monitoring of moisture levels (tensiometer functions) dryness, sensor adjustment, manual switching operation, record keeping and display (online).  1, fiche 10, Anglais, - switching

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cycle d'arrosage. Lorsqu'un réseau fixe de distribution à la parcelle comporte plusieurs unités parcellaires d'arrosage, l'arrosage successif de toutes les unités constitue un cycle d'arrosage. Au cours du cycle d'arrosage, il y a commutation, c'est-à-dire passage du débit d'un poste au poste suivant, par fermeture de la vanne commandant le premier et ouverture de la vanne commandant le second. La commutation peut être manuelle, semi-automatique ou automatique. Dans ce dernier cas, le cycle est généralement déclenché, soit à partir d'une horloge où le programme d'arrosage a été inscrit par l'irrigant, soit à partir d'un tensiomètre réglé sur un certain niveau de la réserve en eau du sol, soit à partir d'un appareil permettant d'estimer l'évapotranspiration.  1, fiche 10, Français, - commutation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It appears ... that T-ind antigens do not usually induce the maturation of a response involving class switching to IgG ... Isotype switching from IgM to IgD is not a random event ... Switching to IgA or IgE also occurs and cells producing these isotypes are concentrated in the appropriate mucosal areas ... although there is universal agreement that T cells are important in controlling this phenomenon, the signals which control the switch are less well understood.  1, fiche 11, Anglais, - switching

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Commutation de classe (...) Un réarrangement génique supplémentaire est nécessaire à l'expression des autres classes d'immunoglobulines (autres que IgM et IdD). Cette commutation s'effectue dans des régions de structure particulière (S pour "switch") situées en amont de chaque gène de partie constante de chaîne lourde, à l'exception du gène oméga.  1, fiche 11, Français, - commutation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol