TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COMPACT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nuclear Science and Technology
- Properties of Fuels
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fuel pellet
1, fiche 1, Anglais, fuel%20pellet
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pellet 2, fiche 1, Anglais, pellet
correct
- compact 3, fiche 1, Anglais, compact
correct, moins fréquent
- fuel compact 4, fiche 1, Anglais, fuel%20compact
correct, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small body of fuel, often cylindrical, designed to be stacked in a can to form a fuel element. 5, fiche 1, Anglais, - fuel%20pellet
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fuel pellet: term and definition standardized by ISO in 1997. 6, fiche 1, Anglais, - fuel%20pellet
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sciences et techniques nucléaires
- Propriétés des combustibles
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pastille de combustible
1, fiche 1, Français, pastille%20de%20combustible
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pastille 2, fiche 1, Français, pastille
correct, nom féminin
- compact 3, fiche 1, Français, compact
nom masculin, moins fréquent
- compact de combustible 4, fiche 1, Français, compact%20de%20combustible
nom masculin, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petite quantité de combustible, mise sous forme souvent cylindrique et conçue pour être empilée dans une gaine pour former un élément combustible. 5, fiche 1, Français, - pastille%20de%20combustible
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pastille de combustible : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997. 6, fiche 1, Français, - pastille%20de%20combustible
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pastille de combustible; pastille : termes publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017. 6, fiche 1, Français, - pastille%20de%20combustible
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
pastille de combustible; compact : termes extraits du Glossaire de l'énergie nucléaire anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques]. 6, fiche 1, Français, - pastille%20de%20combustible
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ciencia y tecnología nucleares
- Propiedades de los combustibles
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pastilla
1, fiche 1, Espagnol, pastilla
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- pastilla de combustible 2, fiche 1, Espagnol, pastilla%20de%20combustible
correct, nom féminin
- pastilla de combustible nuclear 3, fiche 1, Espagnol, pastilla%20de%20combustible%20nuclear
correct, nom féminin
- compacta 4, fiche 1, Espagnol, compacta
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Porción de combustible nuclear cerámico, de forma cilíndrica y pequeñas dimensiones. Su altura suele ser del orden de un centímetro. Se obtiene prensando y tratando a altas temperaturas polvo de óxido del material fisionable. 5, fiche 1, Espagnol, - pastilla
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Para el funcionamiento de la mayor parte de los reactores nucleares se utiliza un combustible llamado uranio enriquecido. A este mineral se le someta a diferentes procesos para lograr que llegue a contener aproximadamente el 3% de núcleos de uranio 235, que son los que darán lugar a la reacción en cadena. El combustible nuclear se prepara en forma de pastillas. Estas pastillas de combustible se colocan en unos tubos inoxidables y después en el núcleo del reactor. 6, fiche 1, Espagnol, - pastilla
Fiche 2 - données d’organisme externe 2008-02-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pellet
1, fiche 2, Anglais, pellet
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fuel pellet 2, fiche 2, Anglais, fuel%20pellet
correct, normalisé
- compact 3, fiche 2, Anglais, compact
correct, moins fréquent
- fuel compact 4, fiche 2, Anglais, fuel%20compact
correct, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... uranium dioxide, or other nuclear fuel in a powdered form, which has been pressed, sintered and ground to a cylindrical shape for insertion into the sheathing tubes of the fuel bundle. 5, fiche 2, Anglais, - pellet
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The basic materials for most reactor fuel elements are of three types: metallic fuels contain uranium metal or uranium metal alloys; ceramic fuels are sintered compacts of uranium compounds such as uranium dioxide and uranium carbide; and cermets are dispersions of uranium compounds in a metal matrix. 6, fiche 2, Anglais, - pellet
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fuel pellet: term standardized by ISO. 7, fiche 2, Anglais, - pellet
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Sintered, uranium oxide, water-resistant pellet. 7, fiche 2, Anglais, - pellet
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pastille
1, fiche 2, Français, pastille
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pastille de combustible 2, fiche 2, Français, pastille%20de%20combustible
correct, nom féminin, normalisé
- compact 3, fiche 2, Français, compact
nom masculin, moins fréquent, vieilli
- compact de combustible 4, fiche 2, Français, compact%20de%20combustible
nom masculin, moins fréquent, vieilli
- compacté de combustible 5, fiche 2, Français, compact%C3%A9%20de%20combustible
nom masculin, moins fréquent, vieilli
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Forme sous laquelle se présente le combustible de nombreux réacteurs nucléaires. (Les pastilles, souvent cylindriques, sont constituées, par exemple, d'oxyde d'uranium fritté.) 6, fiche 2, Français, - pastille
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ces bâtonnets, appelés aussi «compacts» sont placés dans des briques prismatiques en graphite de 80 cm de haut à base hexagonale de 36 cm sur plats. [...] Par contre, une autre technique a été utilisée dans les réacteurs allemands, où le combustible se présente sous forme sphérique. Le «compact», d'un diamètre de 50 mm, est enveloppé d'une couche de 5 mm de graphite. 7, fiche 2, Français, - pastille
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pastille de combustible : terme normalisé par l'ISO. 8, fiche 2, Français, - pastille
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Centrales nucleares
- Reactores nucleares de fisión
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pastilla
1, fiche 2, Espagnol, pastilla
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- pastilla de combustible 2, fiche 2, Espagnol, pastilla%20de%20combustible
correct, nom féminin
- pastilla de combustible nuclear 3, fiche 2, Espagnol, pastilla%20de%20combustible%20nuclear
correct, nom féminin
- compacta 4, fiche 2, Espagnol, compacta
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Porción de combustible nuclear cerámico, de forma cilíndrica y pequeñas dimensiones. Su altura suele ser del orden de un centímetro. Se obtiene prensando y tratando a altas temperaturas polvo de óxido del material fisionable. 5, fiche 2, Espagnol, - pastilla
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Para el funcionamiento de la mayor parte de los reactores nucleares se utiliza un combustible llamado uranio enriquecido. A este mineral se le someta a diferentes procesos para lograr que llegue a contener aproximadamente el 3% de núcleos de uranio 235, que son los que darán lugar a la reacción en cadena. El combustible nuclear se prepara en forma de pastillas. Estas pastillas de combustible se colocan en unos tubos inoxidables y después en el núcleo del reactor. 6, fiche 2, Espagnol, - pastilla
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-05-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- multibreak shell 1, fiche 3, Anglais, multibreak%20shell
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Multibreak shells are built utilizing multiple casings or compartments stacked on top of each other. Variation of the time-fuse lengths causes them to break in the air in sequence or timed precision, consecutively, to give a progression of color effects and/or sounds. 1, fiche 3, Anglais, - multibreak%20shell
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Explosifs et artifices (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- compact
1, fiche 3, Français, compact
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le compact est [...] constitué d'un nombre variable de tubes en carton contenant un seul coup et reliés entre eux par une mèche. Une fois allumée, la mèche met à feu progressivement les différents tubes et libère leur composition pyrotechnique. 1, fiche 3, Français, - compact
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-09-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- compact
1, fiche 4, Anglais, compact
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Designed to be small in size and economical in operation. 2, fiche 4, Anglais, - compact
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The multi-tool is a compact, hand held personal issue item intended for use by members of the Land Force in the performance of battlefield duties. 3, fiche 4, Anglais, - compact
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- compact
1, fiche 4, Français, compact
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un appareil de faible encombrement. 2, fiche 4, Français, - compact
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'outil polyvalent est un article de distribution personnelle compact à main, destiné à être utilisé par les membres de la Force terrestre dans l'exercice de leurs fonctions sur le champs de bataille. 3, fiche 4, Français, - compact
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-03-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Typesetting and Imagesetting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- set solid
1, fiche 5, Anglais, set%20solid
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Said of type matter which does not have additional spaces between lines. 1, fiche 5, Anglais, - set%20solid
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Composition (Imprimerie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- compact
1, fiche 5, Français, compact
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- plein 1, fiche 5, Français, plein
correct, adjectif
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un texte sans espace entre les lignes. 1, fiche 5, Français, - compact
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Bien que l'anglais utilise la forme adverbiale, le français préfère la forme adjectivale. 2, fiche 5, Français, - compact
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-09-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- short ski
1, fiche 6, Anglais, short%20ski
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- miniski 1, fiche 6, Anglais, miniski
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
short ski: A ski usually less than 4 feet long designed for use by adults. 1, fiche 6, Anglais, - short%20ski
Record number: 6, Textual support number: 2 DEF
miniski: A short ski usually worn by a beginner. 1, fiche 6, Anglais, - short%20ski
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Usually used in the singular form in English but also referred to as "short skis" or "miniskis". 2, fiche 6, Anglais, - short%20ski
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ski court
1, fiche 6, Français, ski%20court
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- miniski 1, fiche 6, Français, miniski
correct, nom masculin
- ski compact 2, fiche 6, Français, ski%20compact
correct, nom masculin
- compact 2, fiche 6, Français, compact
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Type de ski relativement court (1,6 à 1,8 m), assez large, très maniable, destiné à faciliter la progression des débutants. 2, fiche 6, Français, - ski%20court
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Dernier avatar, le ski «évolutif», né à Courchevel en 1966, apprend au débutant à évoluer sans risques sur des skis courts et sans bâtons qui lui permettent en huit jours le virage parallèle et la godille. La progression de la longueur des skis permet l'adaptation rapide aux skis correspondant à la taille et au poids. «La révolution du miniski» (La Science et la Vie, mars 1970). 1, fiche 6, Français, - ski%20court
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
En français, on utilise le singulier pour parler du sport ou de la méthode : «apprendre sur ski court ou sur miniski». Par contre, le pluriel désigne l'instrument, qui vient par paire; on dit donc «skier sur skis courts ou sur miniskis». Inventés en même temps que la vogue des mini-jupes, ces skis ont d'abord été surtout désignés «miniskis»; aujourd'hui, on y fait davantage allusion sous les appellations «skis courts» ou «skis compacts». 3, fiche 6, Français, - ski%20court
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :