TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COMPAGNE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-09-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Labour and Employment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- journeyperson
1, fiche 1, Anglais, journeyperson
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- journeyman 2, fiche 1, Anglais, journeyman
correct
- journeywoman 3, fiche 1, Anglais, journeywoman
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A skilled tradesperson who has completed apprenticeship training and is certified to practice that trade ... 4, fiche 1, Anglais, - journeyperson
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Journeypersons ... are personal trainers for apprentices. 4, fiche 1, Anglais, - journeyperson
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Journeyperson is the gender-neutral term. 5, fiche 1, Anglais, - journeyperson
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Travail et emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- compagnon d'apprentissage
1, fiche 1, Français, compagnon%20d%27apprentissage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- compagnon 2, fiche 1, Français, compagnon
correct, nom masculin
- compagne d'apprentissage 3, fiche 1, Français, compagne%20d%27apprentissage
correct, nom féminin
- compagne 4, fiche 1, Français, compagne
correct, nom féminin
- sénior 5, fiche 1, Français, s%C3%A9nior
à éviter, anglicisme, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ouvrier qualifié qui a terminé son apprentissage et possède un certificat de qualification. 5, fiche 1, Français, - compagnon%20d%27apprentissage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le compagnon doit obligatoirement avoir suivi une séance de formation sur le Programme d'apprentissage (séance de quatre heures) donnée par Emploi-Québec. 3, fiche 1, Français, - compagnon%20d%27apprentissage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «sénior». 6, fiche 1, Français, - compagnon%20d%27apprentissage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
sénior : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 7, fiche 1, Français, - compagnon%20d%27apprentissage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Trabajo y empleo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- obrero cualificado
1, fiche 1, Espagnol, obrero%20cualificado
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- obrera cualificada 2, fiche 1, Espagnol, obrera%20cualificada
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-06-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
- Plant Biology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- companion 1, fiche 2, Anglais, companion
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
companions: Species equally abundant in other vegetation unit concerned ... 1, fiche 2, Anglais, - companion
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
- Biologie végétale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- compagne
1, fiche 2, Français, compagne
locution adjectivale
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une plante qui se rencontre là par hasard ou qui n'est caractéristique d'aucun groupement végétal parce qu'elle peut se trouver dans les plus différents. 1, fiche 2, Français, - compagne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-02-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
- Animal Reproduction
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
she [the female] may try to get out to look for a mate, and visiting males will certainly soon be waiting hopefully around outside. 1, fiche 3, Anglais, - mate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
- Reproduction des animaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- compagnon
1, fiche 3, Français, compagnon
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- compagne 1, fiche 3, Français, compagne
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[...] pendant la période des amours [...] l'animal [...] rôde nuit et jour en quête de sa compagne ou de son --. 1, fiche 3, Français, - compagnon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :