TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The planting of particular plants beside each other that are said to help each other in ways such as keeping pests and disease at bay.  1, fiche 1, Anglais, - companion%20planting

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Companion planting is the process of planting specific plants together so a certain quality of one plant may be of benefit to another. The smell of a plant's foliage or the taste of a plant may be all that is necessary to discourage some insects. Some plants make great companions in that they encourage insects for pollination, provide shelter or support, or they simply grow well together because their roots are at different levels. Some plants are great companions as they may "disguise" the legginess of other plants or they help cool the soil for plants that require cool roots.  2, fiche 1, Anglais, - companion%20planting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode de culture qui fait voisiner des plantes d'espèces différentes de façon à éloigner ou attirer les insectes selon le cas.  1, fiche 1, Français, - compagnonnage%20des%20plantes

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De bons compagnons pour vos légumes peuvent les protéger des attaques d'insectes, favoriser leur croissance et même améliorer leur goût. [...] Le compagnonnage est une méthode biologique qui a pour but d'associer des plantes entre elles. Ces associations permettent de brouiller les systèmes de repérage des insectes nuisibles. C'est par la combinaison de légumes avec des fines herbes ou des fleurs, qu'il est possible de camoufler l'odeur d'une plante et d'en éloigner ses ennemis potentiels. Prenons, pour exemple, la mouche de la carotte. Cette dernière s'attaque à la carotte en y pondant des œufs (futures larves). En alternant les rangs de carottes avec ceux d'oignons, la mouche de la carotte pourra difficilement repérer sa proie, «la carotte». L'oignon et la carotte sont donc des plantes amies.  2, fiche 1, Français, - compagnonnage%20des%20plantes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La asociación de cultivos considera las propiedades de cada planta, su efecto sobre el sustrato, si libera sustancias químicas "amigables" al medio ambiente o no, que tipo de insectos atrae, etc. y el efecto que producen esas características en las otras plantas, hierbas u hortalizas. [...] Además la asociación de cultivos considera la forma de la planta, si crece hacia arriba o abajo y el tamaño de sus raíces, saber estas características permite agrupar las plantas según sus requerimientos de espacio y aprovechar mejor los contenedores disponibles.  2, fiche 1, Espagnol, - plantaci%C3%B3n%20de%20plantas%20compa%C3%B1eras

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La prevención de las plagas del jardín implica la construcción de barreras físicas, la plantación de plantas compañeras para repeler plagas, con sabor y olor y otros elementos de disuasión, y sembrar [...] variedades de plantas que sean resistentes a las plagas.  1, fiche 1, Espagnol, - plantaci%C3%B3n%20de%20plantas%20compa%C3%B1eras

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique pédagogique qui consiste à toujours se mettre à deux pour faire un exercice ou un apprentissage.  1, fiche 2, Français, - pairage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol