TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COMPENSER [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labour Relations
- Citizenship and Immigration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- counteract
1, fiche 1, Anglais, counteract
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... do any other like thing ... in order to ... counteract any consequence of the dismissal. 1, fiche 1, Anglais, - counteract
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Relations du travail
- Citoyenneté et immigration
Fiche 1, La vedette principale, Français
- équilibrer
1, fiche 1, Français, %C3%A9quilibrer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- contrebalancer 2, fiche 1, Français, contrebalancer
correct
- compenser 1, fiche 1, Français, compenser
correct
- parer 3, fiche 1, Français, parer
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] toute autre mesure [...] de nature à contrebalancer les effets du congédiement [...] 3, fiche 1, Français, - %C3%A9quilibrer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- equalize 1, fiche 2, Anglais, equalize
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(pressure) 1, fiche 2, Anglais, - equalize
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- compenser 1, fiche 2, Français, compenser
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Réaliser l'équilibre entre la pression de l'oreille moyenne ou des sinus de la face et celle du milieu ambiant par effet Valsalva. 1, fiche 2, Français, - compenser
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Buceo (Deportes)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- compensar 1, fiche 2, Espagnol, compensar
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- equilibrar 1, fiche 2, Espagnol, equilibrar
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(el oido) 1, fiche 2, Espagnol, - compensar
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-03-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Constitutional Law
- Federalism
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- compensate
1, fiche 3, Anglais, compensate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
- Fédéralisme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- indemniser
1, fiche 3, Français, indemniser
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fournir une compensation à 2, fiche 3, Français, fournir%20une%20compensation%20%C3%A0
correct
- compenser 2, fiche 3, Français, compenser
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Indemniser quelqu'un de quelque chose : fournir une compensation à quelqu'un; compenser quelque chose 2, fiche 3, Français, - indemniser
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-06-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Financial and Budgetary Management
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- offset
1, fiche 4, Anglais, offset
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To reduce by applying opposites against each other, e.g., to offset an account payable against an account receivable from the same person. 2, fiche 4, Anglais, - offset
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- compenser
1, fiche 4, Français, compenser
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- contrebalancer 1, fiche 4, Français, contrebalancer
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Réduire le solde d'un compte en lui opposant une somme qui s'y rapporte. 1, fiche 4, Français, - compenser
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ainsi, le solde d'un compte fournisseur pourrait être soustrait du solde d'un compte client lorsque ces deux comptes sont ouverts au nom d'une même personne, du moins pour déterminer le solde net à payer ou à recouvrer. 1, fiche 4, Français, - compenser
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-02-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- trim
1, fiche 5, Anglais, trim
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- compenser
1, fiche 5, Français, compenser
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- équilibrer 1, fiche 5, Français, %C3%A9quilibrer
correct, uniformisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
compenser; équilibrer : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 2, fiche 5, Français, - compenser
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-04-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Financial and Budgetary Management
- Investment
- Stock Exchange
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- offset
1, fiche 6, Anglais, offset
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- net 2, fiche 6, Anglais, net
correct, verbe
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
To reduce by applying opposites against each other, e.g., to offset an account payable against an account receivable from the same person. 3, fiche 6, Anglais, - offset
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
This term concerns transactions in stock or commodity exchanges. 4, fiche 6, Anglais, - offset
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Gestion budgétaire et financière
- Investissements et placements
- Bourse
Fiche 6, La vedette principale, Français
- compenser
1, fiche 6, Français, compenser
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- opérer compensation 2, fiche 6, Français, op%C3%A9rer%20compensation
correct
- contrebalancer 3, fiche 6, Français, contrebalancer
correct
- annuler 3, fiche 6, Français, annuler
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Réduire le solde d'un compte en lui opposant le solde d'un autre compte, par exemple un actif financier, ou encore un gain et une perte, de manière à ne présenter que le solde net plutôt que chaque solde séparément. 2, fiche 6, Français, - compenser
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-04-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Accounting
- Law of Contracts (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- set off
1, fiche 7, Anglais, set%20off
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
A banker has the right to set off different accounts that are in the same right and the same name of the customer. This is done by calculating the balances of those accounts that are in credit and the balances of those accounts in debit and arrive at a net credit or net debit balance. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]. 2, fiche 7, Anglais, - set%20off
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- settle
- account for
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Comptabilité
- Droit des contrats (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- compenser
1, fiche 7, Français, compenser
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
- Derecho de contratos (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- compensar 1, fiche 7, Espagnol, compensar
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-11-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Taxation
- Financial and Budgetary Management
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- offset
1, fiche 8, Anglais, offset
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Offset paylist shortfalls. 2, fiche 8, Anglais, - offset
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Fiscalité
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 8, La vedette principale, Français
- défalquer
1, fiche 8, Français, d%C3%A9falquer
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- compenser 2, fiche 8, Français, compenser
correct, verbe
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Compenser les déficits salariaux. 2, fiche 8, Français, - d%C3%A9falquer
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-01-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Translation
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- equalize 1, fiche 9, Anglais, equalize
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
equalize geographic conditions 1, fiche 9, Anglais, - equalize
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 9, La vedette principale, Français
- compenser 1, fiche 9, Français, compenser
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
compenser conditions géographiques 1, fiche 9, Français, - compenser
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :