TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COMPETITRICE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports (General)
- Games and Competitions (Sports)
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- competitor
1, fiche 1, Anglais, competitor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- participant 2, fiche 1, Anglais, participant
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person [group, etc.] who competes in a sports competition or event. 3, fiche 1, Anglais, - competitor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Jeux et compétitions (Sports)
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
Fiche 1, La vedette principale, Français
- compétiteur
1, fiche 1, Français, comp%C3%A9titeur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- compétitrice 2, fiche 1, Français, comp%C3%A9titrice
correct, nom féminin
- concurrent 3, fiche 1, Français, concurrent
correct, nom masculin
- concurrente 4, fiche 1, Français, concurrente
correct, nom féminin
- participant 5, fiche 1, Français, participant
correct, nom masculin
- participante 6, fiche 1, Français, participante
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne, groupe, etc. qui entre en compétition avec d'autres pour obtenir quelque chose, en particulier, participant à une compétition sportive. 7, fiche 1, Français, - comp%C3%A9titeur
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cyclisme. «64 concurrents sur 80 engagés se présentèrent au départ du premier Tour de France, 1903». (Violette) [Cité dans Le Robert des sports, 1982, pages 91-92.] 7, fiche 1, Français, - comp%C3%A9titeur
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Compétiteurs dans l'une des disciplines inscrites aux Jeux Olympiques; concurrent du tournoi de la Coupe Davis; concurrente du tournoi de la Coupe de la Fédération; participants du Tour de l'île de Montréal. 7, fiche 1, Français, - comp%C3%A9titeur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada. 8, fiche 1, Français, - comp%C3%A9titeur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
- Juegos y competiciones (Deportes)
- Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- competidor
1, fiche 1, Espagnol, competidor
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- competidora 2, fiche 1, Espagnol, competidora
correct, nom féminin
- participante 1, fiche 1, Espagnol, participante
correct, nom masculin et féminin
- concursante 3, fiche 1, Espagnol, concursante
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-10-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- competitor
1, fiche 2, Anglais, competitor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
At a big tennis tournament, the best competitors spend lots of time scouting each other. 2, fiche 2, Anglais, - competitor
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
flinty competitor. 3, fiche 2, Anglais, - competitor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 2, La vedette principale, Français
- concurrent
1, fiche 2, Français, concurrent
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- concurrente 2, fiche 2, Français, concurrente
correct, nom féminin
- compétiteur 3, fiche 2, Français, comp%C3%A9titeur
correct, nom masculin
- compétitrice 2, fiche 2, Français, comp%C3%A9titrice
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Becker] demeure un formidable compétiteur et l'un des meilleurs joueurs du monde en salle. 3, fiche 2, Français, - concurrent
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- competidor
1, fiche 2, Espagnol, competidor
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- competidora 2, fiche 2, Espagnol, competidora
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Término relacionado: contendiente. 2, fiche 2, Espagnol, - competidor
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Es obligación del juez de silla disponer que los competidores cambien de campo según [la Regla]. 3, fiche 2, Espagnol, - competidor
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :