TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COMPLEXE RESIDENTIEL [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Urban Housing
  • International Relations
  • Security
CONT

... financing [was] granted ... for the construction of a residential compound for employees of the [embassy] ... the project was developed to provide [a typical] residential compound for the employees of the foreign diplomatic mission[. The] project consists of 75 new residential units in a secure compound, intended to house [the] personnel working at the [embassy].

OBS

In French, the term "complexe" does not designate the concept of a fenced or walled-in area.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Relations internationales
  • Sécurité
CONT

Le [fonds] a [financé] un complexe résidentiel[,] un projet immobilier qui compte 204 unités. Le complexe résidentiel [...] construira 12 bâtiments composés de trois étages et d'un sous-sol, chaque étage contenant quatre appartements de 72 [mètres carrés] chacun, en plus d'un jardin d'enfants et quatre commerces dans le complexe.

OBS

En anglais, le terme «compound» désigne un ensemble de bâtiments qui se trouvent dans un espace entouré d'une clôture ou d'un mur.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Residential Architecture
  • Urban Housing

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Architecture d'habitation
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Les complexes résidentiels [...] contribuent à accueillir davantage de personnes dans un contexte d'augmentation de la population. C'est pourquoi on demande plus que jamais aux architectes de construire davantage de complexes résidentiels, car ils offrent plus d'espaces de vie à la population et facilitent l'interaction et les activités sociales. Et si l'aménagement paysager et les espaces publics sont des éléments importants qui sont désormais davantage intégrés dans les complexes résidentiels modernes, d'autres éléments doivent être inclus dans la conception de complexes résidentiels réussis, tels que de nouveaux matériaux de construction plus respectueux de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :