TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COMPORTEMENT [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Consumer Product Safety
CONT

The surface structure of fibres has a great influence on their behaviour at every stage of the conversion of raw materials into final products, and, what may often be more important, on the performance of the products during use.

PHR

thermal behaviour

Terme(s)-clé(s)
  • behavior
  • textile behavior

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Sécurité des produits de consommation
CONT

[Le] guide [...] est composé [...] de tests et astuces permettant d'anticiper le comportement des tissus à l'usage.

PHR

comportement au vieillissement

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
DEF

The manner in which one behaves: action (often used in plural).

CONT

Conduct can be a noun meaning behaviour (as in "good conduct").

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
DEF

Manière de se comporter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
OBS

comportamient: término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorizacíon de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

The way that one acts ...

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

Manière de se comporter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Bird Watching (Hobbies)
Terme(s)-clé(s)
  • behavior

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Observation des oiseaux (Passe-temps)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Observación de aves (Pasatiempos)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

Competitive horseback riding term.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Terme d'équitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Phraseology
  • Military Training
DEF

Any action or activity, whether subjective or objective, of humans or animals that can be observed, recorded and measured.

PHR

stereotyped behavior, irresponsible behavior.

OBS

Behaviour: Term used in the context of military training.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Phraséologie
  • Instruction du personnel militaire
DEF

[...] manières d'être et d'agir des animaux et des hommes, [...] manifestations objectives de leur activité globale.

CONT

[psychose schizophrénique, forme hébéphrénique :] forme de schizophrénie où prédominent les altérations de la vie affective, où les idées délirantes et les hallucinations sont fugaces et fragmentaires, le comportement irresponsable et imprévisible, le maniérisme courant. L'humeur est superficielle et inappropriée à la situation, accompagnée de rires ou de sourires immotivés, ou d'un air condescendant, de grimaces, de maniérisme, de facéties, de plaintes hypocondriaques et d'itérations verbales. La pensée est désorganisée. Il y a une tendance à la solitude et le comportement semble vidé de sens et de sentiment. Cette forme de schizophrénie débute généralement entre 15 et 25 ans.

OBS

Terme utilisé dans le contexte de l'instruction militaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Fraseología
  • Instrucción del personal militar
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Black Products (Petroleum)
CONT

Another test was performed to see the effect of pressure on the oil's performance.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Produits noirs (Pétrole)
OBS

Il s'agit de voir comment l'huile réagit à telle ou telle condition. Ici, le mot juste est comportement. On traduirait idiomatiquement par «... le comportement à l'humidité de l'huile.» Précisons pour ceux qu'un tel usage (très répandu en technique) étonnerait, que le verbe «se comporter» est attesté dans le Lexis et le Petit Robert pour parler de choses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica
  • Productos negros (Petróleo)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1995-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

In reference to a type of shot or the way a tennis ball bounces.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

[Le retour de service est] le coup logique suivant le service de notre adversaire. Au niveau débutant il ressemble à un coup droit ou revers normal, mais il peut présenter, à partir du niveau intermédiaire, des comportements s'apparentant à la volée pour «bloquer» un service très puissant afin de le remettre en jeu défensivement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1994-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
OBS

of a drug product

Français

Domaine(s)
  • Médicaments

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
OBS

of a variety of crop plant in the field

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
OBS

d'une variété; comprend davantage que le simple rendement, p. ex. résistance à la verse, au froid, aux maladies, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1992-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Management Theory
CONT

One of the objectives of the Employment equity policy is the identification and removal of barriers in employment systems, policies, procedures, practices, organizational attitudes and established behavioural patterns, that have an adverse effect on the employment or career progression of members of designated groups.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Théories de la gestion
CONT

Un des objectifs de la politique d'équité en matière d'emploi est de relever et d'éliminer les obstacles dans les systèmes d'emploi, les politiques, les formalités d'emploi, les pratiques et de modifier les attitudes au sein des organismes et les comportements établis qui influent sur l'emploi et le cheminement de carrière des membres des groupes désignés.

OBS

Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :