TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The relative proportions of the various soil [e.g.: sand, silt, and clay particles] separates in a soil ...  2, fiche 1, Anglais, - soil%20texture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The names of classes and subclasses are: sand, coarse sand, fine sand; very fine sand, loamy sand, loamy coarse sand, loamy sand, loamy fine sand, sandy loam, coarse sandy loam, fine sandy loam, very fine sandy loam, loam, silt loam, silt, sandy clay loam, clay loam, silty clay loam, sandy clay, silty clay, clay, heavy clay.  3, fiche 1, Anglais, - soil%20texture

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The names of textural soil classes may be modified by adding suitable adjectives when coarse fragments are present in substantial amounts; for example, ... "stony sandy loam," or "silt loam, stony phase." ... The sand, loamy sand, and sandy loam are further subdivided on the basis of the proportions of the various sand separates present.  2, fiche 1, Anglais, - soil%20texture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proportions relatives des différentes fractions du sol [...]  3, fiche 1, Français, - texture%20du%20sol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les paramètres utilisés pour caractériser le sol sont les suivants : - la composition granulométrique ou texture à savoir les proportions relatives en éléments de différentes dimensions, que l'on peut classer arbitrairement en éléments grossiers (> 2 millimètres), sable grossier (0,2 - 2 millimètres), sable fin (0,05 - 0,2 millimètres), limon grossier (0,02 - 0,05 millimètres), limon fin (0,002 - 0,02 millimètres), argile (<0,002 millimètres), - la teneur en matière organique, - la structure [...], - la porosité [...]  2, fiche 1, Français, - texture%20du%20sol

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La texture du sol est déterminée par le diamètre des particules.  3, fiche 1, Français, - texture%20du%20sol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les noms des classes de texture peuvent être modifiés par l'addition d'adjectifs appropriés dans le cas où les fragments grossiers se présentent en quantités suffisamment importantes; par exemple, loam sableux pierreux [...]; loam limoneux, phase pierreuse [...]. Le sable, le sable loameux et le loam sableux sont subdivisés davantage selon les proportions des différentes classes et sous-classes.  4, fiche 1, Français, - texture%20du%20sol

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les noms des classes et des sous-classes sont les suivants: sable, sable grossier, sable fin; sable très fin; sable loameux, sable grossier loameux, sable fin loameux, sable très fin loameux, loam sableux, loam sableux grossier, loam sableux fin, loam sableux très fin, loam, loam limoneux, limon, loam sablo-argileux, loam argileux, loam limono-argileux, argile sableuse, argile limoneuse, argile, argile lourde.  5, fiche 1, Français, - texture%20du%20sol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proporción de partículas minerales que contiene, clasificadas por tamaños.  1, fiche 1, Espagnol, - textura%20del%20suelo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A presentation, in the form of a table of numbers or a graph, of the experimental results obtained using a method or an apparatus capable of measuring the equivalent diameter of particles in a sample or capable of giving the proportion of particles for which the equivalent diameter lies between defined limits.  2, fiche 2, Anglais, - particle%20size%20distribution

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

See also "particle-size range."  3, fiche 2, Anglais, - particle%20size%20distribution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Représentation, sous forme de tables de nombres ou de graphiques, des résultats expérimentaux obtenus par l'emploi d'une méthode ou d'un appareil pouvant mesurer les dimensions des particules d'un échantillon ou pouvant donner la proportion de particules dont le diamètre équivalent est compris entre deux limites.  4, fiche 2, Français, - distribution%20granulom%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La granulométrie est l'ensemble des techniques qui président à l'analyse granulométrique des particules (particle size analysis) et à leur distribution granulométrique. En pollution de l'air, on notera que la terminologie de la granulométrie, qui porte souvent sur des particules submicroniques, est différente de celle utilisée en pédologie.  5, fiche 2, Français, - distribution%20granulom%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

ISO 13317-1:2001 : Détermination de la distribution granulométrique par les méthodes de sédimentation par gravité dans un liquide.  6, fiche 2, Français, - distribution%20granulom%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The percentage, usually by weight and sometimes by number or count, of particles in each size fraction into which a powdered sample of a soil, sediment, or rock has been classified, such as the percentage of sand retained on each sieve in a given size range.  4, fiche 3, Anglais, - particle%2Dsize%20distribution

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Particle-size distribution] is the result of a particle-size analysis.  4, fiche 3, Anglais, - particle%2Dsize%20distribution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Expression de la distribution d'une matière fragmentée entre les différentes classes granulométriques qui la composent.  7, fiche 3, Français, - composition%20granulom%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Composition ou distribution granulométrique d'un ensemble de grains. (On dit aussi, parfois, granulométrie.)  8, fiche 3, Français, - composition%20granulom%C3%A9trique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol