TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COMPRIMER [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Security Devices
- Occupational Health and Safety
- Scientific Research Facilities
- Chemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- squeeze
1, fiche 1, Anglais, squeeze
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 1, Anglais, - squeeze
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Santé et sécurité au travail
- Installations de recherche scientifique
- Chimie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- comprimer 1, fiche 1, Français, comprimer
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 1, Français, - comprimer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2006-01-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- compress
1, fiche 2, Anglais, compress
correct, verbe, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- compact 1, fiche 2, Anglais, compact
correct, verbe, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
reduce the space taken on a data medium by encoding or removing repetitive characters 1, fiche 2, Anglais, - compress
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
compress; compact: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-6:1987]. 2, fiche 2, Anglais, - compress
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- comprimer
1, fiche 2, Français, comprimer
correct, verbe, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
réduire l'espace occupé sur un support en codant ou en supprimant les caractères répétitifs 1, fiche 2, Français, - comprimer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
comprimer : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-6:1987]. 2, fiche 2, Français, - comprimer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-08-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- compress
1, fiche 3, Anglais, compress
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- comprimer 1, fiche 3, Français, comprimer
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- comprimir 1, fiche 3, Espagnol, comprimir
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-03-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Finance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- curtail 1, fiche 4, Anglais, curtail
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Finances
Fiche 4, La vedette principale, Français
- comprimer 1, fiche 4, Français, comprimer
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- retrancher 2, fiche 4, Français, retrancher
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Compression (de dépenses). M. Barthou qui a déclaré qu'il lui était impossible d'accepter aucune compression sur les crédits affectés au matériel de la défense nationale. (Le Journal, Paris, 21-12-21). 3, fiche 4, Français, - comprimer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- abreviar 1, fiche 4, Espagnol, abreviar
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- acortar 1, fiche 4, Espagnol, acortar
- reducir 1, fiche 4, Espagnol, reducir
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- compress
1, fiche 5, Anglais, compress
correct, verbe, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- compact 2, fiche 5, Anglais, compact
correct, verbe, normalisé
- zip 3, fiche 5, Anglais, zip
correct, verbe
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To reduce the space taken on a data medium by encoding or removing repetitive characters, or by using an algorithm. 4, fiche 5, Anglais, - compress
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
compress; compact: terms standardized by CSA and ISO. 5, fiche 5, Anglais, - compress
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- comprimer
1, fiche 5, Français, comprimer
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- compresser 2, fiche 5, Français, compresser
correct
- zipper 3, fiche 5, Français, zipper
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Réduire l'espace occupé sur un support de données en codant ou en supprimant les caractères répétitifs ou encore en utilisant un algorithme. 4, fiche 5, Français, - comprimer
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
comprimer : terme normalisé par la CSA et l'ISO. 5, fiche 5, Français, - comprimer
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- compactar
1, fiche 5, Espagnol, compactar
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Reducir el volumen de la información, mediante la supresión de los espacios en blanco y compresión de los datos numéricos contenidos en los registros o datos de un fichero. 1, fiche 5, Espagnol, - compactar
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-08-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation (General)
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- downsize
1, fiche 6, Anglais, downsize
correct, verbe, États-Unis
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
To reduce the overall size and weight of [something]. 1, fiche 6, Anglais, - downsize
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Also used in other contexts: e.g. "downsizing the government". 2, fiche 6, Anglais, - downsize
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- restreindre
1, fiche 6, Français, restreindre
proposition
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- comprimer 1, fiche 6, Français, comprimer
proposition
- réduire le volume 1, fiche 6, Français, r%C3%A9duire%20le%20volume
proposition
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-01-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- squeeze
1, fiche 7, Anglais, squeeze
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
squeeze metal into strips 1, fiche 7, Anglais, - squeeze
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 7, La vedette principale, Français
- comprimer
1, fiche 7, Français, comprimer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
À l'étape du laminage. 1, fiche 7, Français, - comprimer
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
comprimer le métal en longues lames 1, fiche 7, Français, - comprimer
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-12-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cage
1, fiche 8, Anglais, cage
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
To compress, pneumatically or manually, the actuator spring of a cylinder. 1, fiche 8, Anglais, - cage
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Composants mécaniques)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- comprimer
1, fiche 8, Français, comprimer
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Tendre le ressort d'un cylindre pneumatiquement ou manuellement. 1, fiche 8, Français, - comprimer
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Componentes mecánicos)
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- comprimir
1, fiche 8, Espagnol, comprimir
correct
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Aplastar el resorte de un cilindro con aire comprimido o manualmente. 1, fiche 8, Espagnol, - comprimir
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-04-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- bring down 1, fiche 9, Anglais, bring%20down
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
... and to bring down B's and ... 1, fiche 9, Anglais, - bring%20down
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 9, La vedette principale, Français
- comprimer 1, fiche 9, Français, comprimer
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
... et pour comprimer les produits 1, fiche 9, Français, - comprimer
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-04-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- cage
1, fiche 10, Anglais, cage
correct, verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Camionnage
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- comprimer
1, fiche 10, Français, comprimer
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Tendre le ressort d'un cylindre pneumatiquement ou manuellement. 1, fiche 10, Français, - comprimer
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Les équivalents français ont été approuvés par le Comité interentreprises de transport routier de l'Office de la langue française et le Bureau de la traduction du Secrétariat d'État. 1, fiche 10, Français, - comprimer
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1982-02-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Man-Made Construction Materials
- Plastic Materials
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- compress
1, fiche 11, Anglais, compress
verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Arborite. 2, fiche 11, Anglais, - compress
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Matériaux de construction artificiels
- Matières plastiques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- comprimer
1, fiche 11, Français, comprimer
verbe
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Arborite. 2, fiche 11, Français, - comprimer
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Translation (General)
- General Vocabulary
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- cut down
1, fiche 12, Anglais, cut%20down
verbe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
... and lower disposable incomes mean we shall cut down on our consumption spending 1, fiche 12, Anglais, - cut%20down
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Vocabulaire général
Fiche 12, La vedette principale, Français
- comprimer 1, fiche 12, Français, comprimer
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
... et la réduction des revenus disponibles oblige les contribuables à comprimer leurs dépenses de consommation 1, fiche 12, Français, - comprimer
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- pressure
1, fiche 13, Anglais, pressure
verbe
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 13, La vedette principale, Français
- comprimer 1, fiche 13, Français, comprimer
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Les lignes volent à 8.000 en cabine comprimée; à 13.000 en Comet. (Lauwick, le livre de l'aviateur, p. 114) 1, fiche 13, Français, - comprimer
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :