TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A conciliator, like a mediator […], is an indepedent, impartial third party who helps parties to resolve a dispute. However a conciliator will often take a more active role in making suggestions, or advising on the best route to resolution of a dispute.  2, fiche 1, Anglais, - conciliator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

conciliateur; conciliatrice : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - conciliateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The conciliator listens to the parties and may examine statements made by the parties, subsequently delivering an opinion about the likely outcome of the case.  2, fiche 2, Anglais, - conciliator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les conciliateurs sont des professionnels neutres et impartiaux. Leur rôle consiste à faciliter les échanges entre les parties afin qu'elles parviennent à un terrain d'entente. Ils aident les parties à avoir une meilleure compréhension de leur litige et à évaluer leurs intérêts pour qu'elles soient en mesure de prendre une décision éclairée.  3, fiche 2, Français, - conciliateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tradicionalmente, la función de las instituciones y de los funcionarios que intervenían en la solución de conflictos (conciliadores, mediadores, árbitros y jueces laborales) consistía básicamente en hacer de bomberos, y presentarse sólo cuando se hubiera declarado un incendio (es decir, un conflicto) con la mera intención de apagarlo.  1, fiche 2, Espagnol, - conciliador

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person whose duties include the conciliation of disputes and who is under the control and direction of the Minister of Labour or other Minister.  2, fiche 3, Anglais, - conciliation%20officer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A conciliation officer is an outside neutral who will assist the parties in resolving or reducing the number of outstanding issues which, if unresolved, may eventually be referred to arbitration.  3, fiche 3, Anglais, - conciliation%20officer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un agent de conciliation est une partie neutre externe qui aidera les parties à régler ou limiter le nombre des questions en litige. Si ces questions demeuraient non réglées, elles pourraient par la suite être renvoyées à l'arbitrage.  5, fiche 3, Français, - agent%20de%20conciliation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tradicionalmente, la función de las instituciones y de los funcionarios que intervenían en la solución de conflictos (conciliadores, mediadores, árbitros y jueces laborales) consistía básicamente en hacer de bomberos, y presentarse sólo cuando se hubiera declarado un incendio (es decir, un conflicto) con la mera intención de apagarlo.  1, fiche 3, Espagnol, - conciliador