TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONCLURE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- enter
1, fiche 1, Anglais, enter
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conclure 1, fiche 1, Français, conclure
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-08-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- enter into
1, fiche 2, Anglais, enter%20into
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Enter into a contract. 2, fiche 2, Anglais, - enter%20into
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- passer
1, fiche 2, Français, passer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- conclure 2, fiche 2, Français, conclure
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Passer un contrat. 1, fiche 2, Français, - passer
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Conclure un contrat. 3, fiche 2, Français, - passer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- infer
1, fiche 3, Anglais, infer
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
To be infered. 1, fiche 3, Anglais, - infer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- s'induire 2, fiche 3, Français, s%27induire
- arguer 2, fiche 3, Français, arguer
- laisser entendre 3, fiche 3, Français, laisser%20entendre
- conclure de 4, fiche 3, Français, conclure%20de
- supposer 4, fiche 3, Français, supposer
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
s'induire. 2, fiche 3, Français, - inf%C3%A9rer
Record number: 3, Textual support number: 2 PHR
Arguer d'une déclaration. 2, fiche 3, Français, - inf%C3%A9rer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- deducir
1, fiche 3, Espagnol, deducir
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- concluir 1, fiche 3, Espagnol, concluir
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-03-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- decide
1, fiche 4, Anglais, decide
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- find 2, fiche 4, Anglais, find
verbe
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(for a judge) 3, fiche 4, Anglais, - decide
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- se prononcer 1, fiche 4, Français, se%20prononcer
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- conclure 2, fiche 4, Français, conclure
- juger 1, fiche 4, Français, juger
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le juge a conclu, il a jugé, il s'est prononcé. 1, fiche 4, Français, - se%20prononcer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- decidir
1, fiche 4, Espagnol, decidir
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-06-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- rest
1, fiche 5, Anglais, rest
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Rest one's case. 1, fiche 5, Anglais, - rest
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- conclure
1, fiche 5, Français, conclure
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Conclure sa présentation. 1, fiche 5, Français, - conclure
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-04-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- settle
1, fiche 6, Anglais, settle
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
Fiche 6, La vedette principale, Français
- conclure 1, fiche 6, Français, conclure
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-09-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- close off the point
1, fiche 7, Anglais, close%20off%20the%20point
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- close out 1, fiche 7, Anglais, close%20out
correct, verbe
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
To move aggressively and hit offensive shots at the appropriate opportunity in order to end the point, game, set or match quickly. 2, fiche 7, Anglais, - close%20off%20the%20point
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Enqvist closed out Sampras with an ace. 2, fiche 7, Anglais, - close%20off%20the%20point
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
... close out the point with an aggressive volley. 1, fiche 7, Anglais, - close%20off%20the%20point
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 7, La vedette principale, Français
- conclure
1, fiche 7, Français, conclure
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le Suédois a laissé échapper une occasion de conclure en quatre sets avant de l'emporter dans la manche décisive. 1, fiche 7, Français, - conclure
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-10-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- enter into 1, fiche 8, Anglais, enter%20into
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- conclure 1, fiche 8, Français, conclure
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
un accord. 1, fiche 8, Français, - conclure
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1989-10-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- close
1, fiche 9, Anglais, close
correct, verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- conclure
1, fiche 9, Français, conclure
correct, verbe
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- clore 1, fiche 9, Français, clore
correct, verbe
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Extrait du cahier du professeur du cours intitulé "Transactions immobilières" donné par l'Association des juristes d'expression française de l'Ontario. 2, fiche 9, Français, - conclure
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-05-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- imply
1, fiche 10, Anglais, imply
verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
this does not imply that... 1, fiche 10, Anglais, - imply
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- en découler 1, fiche 10, Français, en%20d%C3%A9couler
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- en conclure 1, fiche 10, Français, en%20conclure
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Il ne faut pas en conclure que (...) Il n'en découle pas que (...) 1, fiche 10, Français, - en%20d%C3%A9couler
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1983-03-10
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- in conclusion 1, fiche 11, Anglais, in%20conclusion
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
To carry on the war to a successful conclusion: mener la guerre jusqu'à une fin victorieuse. To come to the conclusion : en venir à la conclusion. Foregone conclusion: parti pris. The logical conclusion: le terme logique de. 1, fiche 11, Anglais, - in%20conclusion
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 11, La vedette principale, Français
- pour conclure 1, fiche 11, Français, pour%20conclure
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- pour clore 1, fiche 11, Français, pour%20clore
- pour terminer 1, fiche 11, Français, pour%20terminer
- en terminant 1, fiche 11, Français, en%20terminant
- pour finir 1, fiche 11, Français, pour%20finir
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :