TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In so many ways, the post-amble summarises the book.  1, fiche 1, Anglais, - post%2Damble

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À cet égard, la conclusion du livre, «Pour un typographisme de création», sonne comme un manifeste...  1, fiche 1, Français, - conclusion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In personal selling, the stage in the selling process when the salesperson gets the buyer to agree to make the purchase.  1, fiche 2, Anglais, - closing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À ce stade, le vendeur tente de conclure la vente.  1, fiche 2, Français, - conclusion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las estrategias del cierre de venta tienen como objetivo ayudar al cliente indeciso a tomar una decisión.  1, fiche 2, Espagnol, - cierre

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Jugement que le professionnel comptable exprime dans son rapport, à l'issue d'une mission devant conduire à l'expression d'une assurance relativement à des informations ou à d'autres éléments sur lesquels s'appuient les décideurs, quant au niveau d'assurance, soit élevé, soit modéré, qu'il a obtenu ou quant aux réserves ou autres formes de restriction qui s'imposent.  1, fiche 3, Français, - conclusion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il fournit un niveau élevé d'assurance, le professionnel comptable indique que, à son avis, les informations ou autres éléments sur lesquels il fait rapport sont conformes, à tous les égards importants, à des critères valables. Lorsqu'il fournit un niveau modéré d'assurance, le professionnel indique que, à la suite de son examen, il n'a rien relevé qui le porte à croire que les informations ou autres éléments sur lesquels il fait rapport ne sont pas conformes, à tous les égards importants, à des critères valables.  1, fiche 3, Français, - conclusion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los trabajos de aseguramiento son aquéllos en los que un contador público expresa una conclusión diseñada para incrementar el grado de confianza de los usuarios sobre el resultado de la evaluación [...].  1, fiche 3, Espagnol, - conclusi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The set of facts or statements in the "then" part of an if-then rule.  1, fiche 4, Anglais, - then%20part

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

conclusion part; action part; right-hand side; then part: terms standardized by ISO/IEC and CSA.  3, fiche 4, Anglais, - then%20part

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des faits ou énoncés dans la partie «alors» d'une règle conditionnelle.  1, fiche 4, Français, - conclusion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

conclusion; partie droite; membre droit : termes normalisés par ISO/CEI et la CSA.  2, fiche 4, Français, - conclusion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Es decir, que si las premisas son verdaderas, la conclusión deductiva no puede no ser verdadera.  1, fiche 4, Espagnol, - conclusi%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Conclusion of Treaties. Under this head, a number of problems call for examination: the treaty-making power in international law; the form of treaties; the significance of signature and ratification; the meaning and admissibility of reservations; the registration of treaties; the problems arising from defects in the formation of the joint will; and, finally, the question of treaty languages.  1, fiche 5, Anglais, - conclusion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Traditionnellement, la conclusion comportait la négociation, la signature, la ratification et l'échange ou le dépôt des instruments de ratification, opérations auxquelles il convient d'ajouter, depuis l'entrée en vigueur du Pacte de la Société des Nations, l'enregistrement, puis sur le plan du droit interne, la publication [...]  1, fiche 5, Français, - conclusion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El procedimiento formal que debe seguirse para la conclusión de los tratados, (que puede confundirse con los denominados requisitos de forma), está conformado por tres fases o etapas fundamentales: la negociación, la firma, y la ratificación.  1, fiche 5, Espagnol, - conclusi%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Formal written statements in a civil action, usually drafted by counsel, served by a party on his opponents, stating allegations of fact upon which the party pleading is claiming relief, but not the evidence by which the facts are to be proved ...  2, fiche 7, Anglais, - pleading

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

acte de procédure : équivalent de «process» et «pleading» recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  6, fiche 7, Français, - acte%20de%20proc%C3%A9dure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Escritos que presentan las partes en algunos procedimientos, que contienen la descripción de los hechos y los fundamentos jurídicos de sus respectivas pretensiones.  1, fiche 7, Espagnol, - conclusi%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

alegación y acto de alegación: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 7, Espagnol, - conclusi%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

alegación y acto de alegación: Expresiones empleadas en la forma plural.  3, fiche 7, Espagnol, - conclusi%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  3, fiche 8, Anglais, - representation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The term "representation" is used in reference to any express or implied statement made by one of the parties to a contract to another, regarding a particular fact or circumstance that serves to influence the consummation of the deal.  4, fiche 8, Anglais, - representation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Remarque, écrit exprimant le résultat de cette considération attentive.  6, fiche 8, Français, - observation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  7, fiche 8, Français, - observation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol