TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONDAMNER [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Penal Law
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- convict
1, fiche 1, Anglais, convict
correct, verbe, Canada, Manitoba, Nouveau-Brunswick, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- find guilty 2, fiche 1, Anglais, find%20guilty
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit pénal
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prononcer une déclaration de culpabilité
1, fiche 1, Français, prononcer%20une%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- déclarer coupable 2, fiche 1, Français, d%C3%A9clarer%20coupable
correct, Canada, Manitoba, Nouveau-Brunswick
- reconnaître coupable 3, fiche 1, Français, reconna%C3%AEtre%20coupable
correct
- juger coupable 4, fiche 1, Français, juger%20coupable
- condamner 3, fiche 1, Français, condamner
à éviter
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
- Decisiones (Derecho procesal)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- declarar culpable
1, fiche 1, Espagnol, declarar%20culpable
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- hallar culpable 1, fiche 1, Espagnol, hallar%20culpable
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
a un acusado. 2, fiche 1, Espagnol, - declarar%20culpable
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-08-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Safety (Water Transport)
- Regulations (Water Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- batten down
1, fiche 2, Anglais, batten%20down
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hatchways shall be provided with efficient means for battening them down and making them watertight. 2, fiche 2, Anglais, - batten%20down
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par eau)
- Réglementation (Transport par eau)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- condamner
1, fiche 2, Français, condamner
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les écoutilles seront munies de moyens efficaces permettant de les condamner et d'en assurer l'étanchéité. 1, fiche 2, Français, - condamner
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Seguridad (Transporte por agua)
- Reglamentación (Transporte por agua)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- asegurar con listones de madera
1, fiche 2, Espagnol, asegurar%20con%20listones%20de%20madera
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-09-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Regulations and Standards (Food)
- Slaughterhouses
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- condemn
1, fiche 3, Anglais, condemn
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... determine that the meat product is inedible ... 1, fiche 3, Anglais, - condemn
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
- Abattoirs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- condamner
1, fiche 3, Français, condamner
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] établir qu'un produit de viande est incomestible [...] 1, fiche 3, Français, - condamner
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-01-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sentencing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sentence
1, fiche 4, Anglais, sentence
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To impose a punishment on a criminal wrongdoer. 2, fiche 4, Anglais, - sentence
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Peines
Fiche 4, La vedette principale, Français
- condamner
1, fiche 4, Français, condamner
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Penas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- condenar
1, fiche 4, Espagnol, condenar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- imponer una pena 2, fiche 4, Espagnol, imponer%20una%20pena
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] decretar [contra un acusado], imponiendo la pena o sanción correspondiente. 1, fiche 4, Espagnol, - condenar
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-08-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- criticize
1, fiche 5, Anglais, criticize
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- find fault with 2, fiche 5, Anglais, find%20fault%20with
verbe
- censor 3, fiche 5, Anglais, censor
verbe
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 5, La vedette principale, Français
- prendre à parti 1, fiche 5, Français, prendre%20%C3%A0%20parti
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- censurer 2, fiche 5, Français, censurer
- blâmer 1, fiche 5, Français, bl%C3%A2mer
- critiquer 3, fiche 5, Français, critiquer
- réprouver 4, fiche 5, Français, r%C3%A9prouver
- condamner 4, fiche 5, Français, condamner
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
faire une sortie contre quelqu'un. 4, fiche 5, Français, - prendre%20%C3%A0%20parti
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Traducción
- Problemas de idioma
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- fiscalizar
1, fiche 5, Espagnol, fiscalizar
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- censurar 2, fiche 5, Espagnol, censurar
proposition
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Criticar las acciones u obras de otros. 1, fiche 5, Espagnol, - fiscalizar
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-03-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pay off
1, fiche 6, Anglais, pay%20off
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
To take a warship out of service and to scrap it. 1, fiche 6, Anglais, - pay%20off
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, fiche 6, Anglais, - pay%20off
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- condamner
1, fiche 6, Français, condamner
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Prendre un navire de guerre et le démolir volontairement. 1, fiche 6, Français, - condamner
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 6, Français, - condamner
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-05-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- board
1, fiche 7, Anglais, board
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- board up 1, fiche 7, Anglais, board%20up
correct, verbe
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
to cover with boards or boarding. 1, fiche 7, Anglais, - board
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Store owners taped and boarded their windows. 1, fiche 7, Anglais, - board
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Usually used with "up" : boarding up the windows of the empty house. 1, fiche 7, Anglais, - board
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- aveugler
1, fiche 7, Français, aveugler
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- condamner 1, fiche 7, Français, condamner
correct
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
aveugler : fermer une arcade, une fenêtre à l'aide de maçonnerie ou de parements en bois. 2, fiche 7, Français, - aveugler
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Aveugler (...) une ouverture, la colmater, la fermer : Aveugler une fenêtre. 3, fiche 7, Français, - aveugler
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Condamner (...) un accès, en interdire l'usage en le fermant, le barrant, le murant, etc., selon les cas : Condamner une porte, une fenêtre. 3, fiche 7, Français, - aveugler
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1989-02-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- give judgment against
1, fiche 8, Anglais, give%20judgment%20against
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- condamner
1, fiche 8, Français, condamner
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-06-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Urban Studies
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- condemn
1, fiche 9, Anglais, condemn
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Condemn a road. 1, fiche 9, Anglais, - condemn
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Urbanisme
Fiche 9, La vedette principale, Français
- abolir 1, fiche 9, Français, abolir
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- condamner 1, fiche 9, Français, condamner
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terme employé dans le Québec, à la place de fermer, supprimer un chemin, une route. 1, fiche 9, Français, - abolir
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :