TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONDITIONNER [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Logistics
- Air Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rig
1, fiche 1, Anglais, rig
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To prepare a load for airdrop. 1, fiche 1, Anglais, - rig
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rig: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions. 2, fiche 1, Anglais, - rig
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Logistique militaire
- Transport aérien
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conditionner
1, fiche 1, Français, conditionner
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En transport aérien, préparer un matériel en vue de son largage. 1, fiche 1, Français, - conditionner
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
conditionner : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions. 2, fiche 1, Français, - conditionner
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-07-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oil and Natural Gas Extraction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- condition
1, fiche 2, Anglais, condition
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To treat drilling mud with additives to give it the desired properties; sometimes applied to treatment of water for use in boilers, in drilling operations, etc. 1, fiche 2, Anglais, - condition
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
To condition and circulate mud refers to the fact that it is necessary to circulate the mud through the mud system while conditioning with additives to distribute the additives uniformly throughout all the mud in the system. 1, fiche 2, Anglais, - condition
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conditionner
1, fiche 2, Français, conditionner
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- traiter 2, fiche 2, Français, traiter
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pour pouvoir contrôler en permanence la pression durant tout le forage, un avant-trou [...] fut foré. Ce qui a permis de vérifier la direction du forage, mais surtout de conditionner la boue de forage en l'alourdissant au maximum. 1, fiche 2, Français, - conditionner
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Conditionner les boues. 3, fiche 2, Français, - conditionner
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
Traiter les boues de forage. 2, fiche 2, Français, - conditionner
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-12-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- condition
1, fiche 3, Anglais, condition
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conditionner
1, fiche 3, Français, conditionner
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Faire subir à une matière un traitement préliminaire en vue d'un traitement ultérieur. 1, fiche 3, Français, - conditionner
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Conditionner une pulpe déprimant certains constituants tout en favorisant la flottation d'autres. 1, fiche 3, Français, - conditionner
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Preparación de los productos mineros
- Explotación de minerales (Metalurgia)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- acondicionar 1, fiche 3, Espagnol, acondicionar
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-01-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Packaging
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- package
1, fiche 4, Anglais, package
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To make up into a unit package for sale at the consumer level. 1, fiche 4, Anglais, - package
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Emballages
Fiche 4, La vedette principale, Français
- conditionner
1, fiche 4, Français, conditionner
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Emballer, généralement en unités pour la vente au détail, une marchandise en vue de sa présentation commerciale. 2, fiche 4, Français, - conditionner
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-01-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Packaging
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pack
1, fiche 5, Anglais, pack
correct, verbe, spécifique
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To put in a protective container: package or preserve for shipment or marketing. 2, fiche 5, Anglais, - pack
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Another common definition is: "putting material or goods into a container for storage or transportation purposes". 3, fiche 5, Anglais, - pack
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Emballages
Fiche 5, La vedette principale, Français
- emballer
1, fiche 5, Français, emballer
correct, voir observation, générique
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- conditionner 2, fiche 5, Français, conditionner
correct, générique
- empaqueter 2, fiche 5, Français, empaqueter
correct, générique
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[...] mettre [un objet] dans un emballage pour le transporter, le vendre, l'offrir, le ranger, etc. 2, fiche 5, Français, - emballer
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le verbe «conditionner» est souvent employé synonymiquement avec le verbe «emballer». Toutefois, on lui reconnaît aussi, en matière de présentation commerciale, le sens particulier de «emballer pour la vente au détail». 3, fiche 5, Français, - emballer
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1984-08-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- determine 1, fiche 6, Anglais, determine
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
...which (...) determines (...) the interval between repeaters 1, fiche 6, Anglais, - determine
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 6, La vedette principale, Français
- conditionner 1, fiche 6, Français, conditionner
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
... cette dernière (...) conditionnant (...) l'espacement des répéteurs 1, fiche 6, Français, - conditionner
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Industrial Techniques and Processes
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- pre-process
1, fiche 7, Anglais, pre%2Dprocess
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Techniques industrielles
Fiche 7, La vedette principale, Français
- conditionner 1, fiche 7, Français, conditionner
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :