TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONDUITE RETOUR [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-11-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- return line
1, fiche 1, Anglais, return%20line
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The fluid pipe bringing fluid back from device to pump. 2, fiche 1, Anglais, - return%20line
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conduite de retour
1, fiche 1, Français, conduite%20de%20retour
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La perte de liquide du circuit hydraulique principal a été attribuée à une fuite dans la conduite de retour maxaret du train d'atterrissage principal droit. 2, fiche 1, Français, - conduite%20de%20retour
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
conduite de retour : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, fiche 1, Français, - conduite%20de%20retour
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-02-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Heating
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- return pipe
1, fiche 2, Anglais, return%20pipe
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- return line 2, fiche 2, Anglais, return%20line
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The pipe by which the water leaves the hot-water cylinder and returns to the boiler in a water-heating system. 3, fiche 2, Anglais, - return%20pipe
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chauffage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- canalisation de retour
1, fiche 2, Français, canalisation%20de%20retour
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- conduite de retour 2, fiche 2, Français, conduite%20de%20retour
correct, nom féminin
- tuyau de retour 3, fiche 2, Français, tuyau%20de%20retour
nom masculin
- retour 4, fiche 2, Français, retour
nom masculin
- tuyau de reprise 5, fiche 2, Français, tuyau%20de%20reprise
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les canalisation de retour ramènent les eaux de condensation des corps de chauffe à la chaudière. La canalisation de retour horizontale, servant de collecteur aux colonnes descendantes, peut être située au-dessus du plan d'eau correspondant à la pression atmosphérique [...] : on a alors affaire à un retour sec. Cette canalisation de retour horizontale peut, au contraire, être située au-dessous de ce plan : on a alors affaire à un retour humide ou retour noyé. 6, fiche 2, Français, - canalisation%20de%20retour
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
La pompe (ou l'accélérateur) peut être installée soit sur le départ, soit sur le retour. 4, fiche 2, Français, - canalisation%20de%20retour
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1982-11-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- recirculating line
1, fiche 3, Anglais, recirculating%20line
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conduite de retour 1, fiche 3, Français, conduite%20de%20retour
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-05-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pest Control Equipment
- Pumps
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- return-flow pipe
1, fiche 4, Anglais, return%2Dflow%20pipe
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The return-flow pipe normally discharges into the lower portion of the [sprayer] tank. This helps to prevent excessive foaming of the solution. 2, fiche 4, Anglais, - return%2Dflow%20pipe
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel de protection des végétaux
- Pompes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- conduite de retour 1, fiche 4, Français, conduite%20de%20retour
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La conduite de retour se déverse normalement dans la partie inférieure du réservoir, ce qui aide à y prévenir une formation excessive de mousse. 1, fiche 4, Français, - conduite%20de%20retour
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Transportation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- free passage back 1, fiche 5, Anglais, free%20passage%20back
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transports
Fiche 5, La vedette principale, Français
- conduite de retour 1, fiche 5, Français, conduite%20de%20retour
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :