TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONFIANCE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-02-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- trusted
1, fiche 1, Anglais, trusted
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The concept of trusted platforms is based on the existence of a trusted and reliable device that provides evidence of the state of a given system. ... Trust in this context can be defined as an expectation that the state of a system is as it is considered to be: secure. 2, fiche 1, Anglais, - trusted
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fiable
1, fiche 1, Français, fiable
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- de confiance 2, fiche 1, Français, de%20confiance
correct
- éprouvé 3, fiche 1, Français, %C3%A9prouv%C3%A9
- validé 4, fiche 1, Français, valid%C3%A9
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il est tout à fait possible d'avoir un logiciel fiable et dangereux et un logiciel pas fiable et sûr. 5, fiche 1, Français, - fiable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Informática
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- fiable
1, fiche 1, Espagnol, fiable
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- de confianza 1, fiche 1, Espagnol, de%20confianza
correct
- confiable 1, fiche 1, Espagnol, confiable
correct, Mexique
- garantizado 1, fiche 1, Espagnol, garantizado
correct
- validado 1, fiche 1, Espagnol, validado
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- degree of trust
1, fiche 2, Anglais, degree%20of%20trust
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The level of confidence that can be placed in security mechanisms to correctly enforce the security policy. 1, fiche 2, Anglais, - degree%20of%20trust
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 2, La vedette principale, Français
- niveau de confiance
1, fiche 2, Français, niveau%20de%20confiance
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- confiance 2, fiche 2, Français, confiance
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Niveau de fiabilité que doit refléter un dispositif de sécurité pour répondre efficacement aux exigences de la politique de sécurité d'une entité. 2, fiche 2, Français, - niveau%20de%20confiance
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-03-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Racquet Sports
- Human Behaviour
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- confidence
1, fiche 3, Anglais, confidence
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
To chip at an opponent's, gain, lack, lose, play havoc with one's confidence. 2, fiche 3, Anglais, - confidence
Record number: 3, Textual support number: 2 PHR
Confidence is dwindling. 2, fiche 3, Anglais, - confidence
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports de raquette
- Comportement humain
Fiche 3, La vedette principale, Français
- confiance
1, fiche 3, Français, confiance
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Acquérir de la, être en, miner la confiance. 2, fiche 3, Français, - confiance
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
- Comportamiento humano
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- confianza
1, fiche 3, Espagnol, confianza
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] un buen globo a tiempo puede minar la confianza del más pintado. 1, fiche 3, Espagnol, - confianza
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-02-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- confidence
1, fiche 4, Anglais, confidence
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The subject of confidence is just as big for the horse as for the human (both need to have confidence). Confidence for the horse translates to trust ... If it does not have confidence it will be safe, the horse will instinctively begin to fend and look out for itself. 2, fiche 4, Anglais, - confidence
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- confiance
1, fiche 4, Français, confiance
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- confianza
1, fiche 4, Espagnol, confianza
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-10-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Law of the Sea
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- reliance 1, fiche 5, Anglais, reliance
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit de la mer
Fiche 5, La vedette principale, Français
- confiance
1, fiche 5, Français, confiance
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-06-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- certainty
1, fiche 6, Anglais, certainty
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- confidence 2, fiche 6, Anglais, confidence
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A measure of the confidence placed by a user or expert system in the validity of a proposition, hypothesis, or inferential rule. 3, fiche 6, Anglais, - certainty
Record number: 6, Textual support number: 2 DEF
The degree of confidence one has in a fact or relationship. As used in AI, this contrasts with probability, which is the likelihood that an event will occur. 4, fiche 6, Anglais, - certainty
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 6, La vedette principale, Français
- certitude
1, fiche 6, Français, certitude
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- confiance 2, fiche 6, Français, confiance
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Degré de confiance accordé à un fait ou une relation. Dans les systèmes experts, comme MYCIN, des facteurs de certitude sont utilisés. 3, fiche 6, Français, - certitude
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
coefficient de certitude : poids associé à une règle de production et traduisant la confiance que l'on a dans les conclusions provisoires. Concept différent du degré de probabilité. 4, fiche 6, Français, - certitude
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
A la différence du concept de probabilité qui concerne les chances qu'un événement ait lieu, la certitude concerne le bien fondé d'un fait, d'une relation ou d'une conclusion. 2, fiche 6, Français, - certitude
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Dans certains textes, "certitude" et "confiance" sont associées aux relations tandis que "vraisemblance" et "plausibilité" sont plus souvent associées aux faits. 2, fiche 6, Français, - certitude
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-09-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Internet and Telematics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- trust
1, fiche 7, Anglais, trust
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by AFNOR. 2, fiche 7, Anglais, - trust
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Internet et télématique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- confiance
1, fiche 7, Français, confiance
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Une entité fait confiance à une autre entité quand la première suppose que la seconde se comportera comme elle s'y attend. Cette confiance ne peut s'appliquer que pour quelques fonctions spécifiques. Dans le cadre général d'authentification, le rôle de la confiance est de décrire les relations entre une entité utilisant l'authentification et une autorité de certification ; une entité utilisant l'authentification doit être sûre que l'autorité de certification ne crée que des certificats valides et fiables. 1, fiche 7, Français, - confiance
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'AFNOR. 2, fiche 7, Français, - confiance
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-04-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
- Government Accounting
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- confidence
1, fiche 8, Anglais, confidence
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- sampling confidence 1, fiche 8, Anglais, sampling%20confidence
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The probability that the sample will be sufficiently representative to give the auditor the assurance that the population does not contain more than the specified number of errors. 1, fiche 8, Anglais, - confidence
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
- Comptabilité publique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- confiance
1, fiche 8, Français, confiance
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- confiance issue du sondage 1, fiche 8, Français, confiance%20issue%20du%20sondage
correct, nom féminin
- confiance issue de l'échantillonnage 1, fiche 8, Français, confiance%20issue%20de%20l%27%C3%A9chantillonnage
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Probabilité que le sondage soit assez représentatif pour que le vérificateur ait la certitude que la population ne contient pas plus d'erreurs que le nombre prévu. 1, fiche 8, Français, - confiance
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-11-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- reliance
1, fiche 9, Anglais, reliance
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Dependence, trust in what is deemed sufficient support or authority. 2, fiche 9, Anglais, - reliance
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
A fraudulent misrepresentation is not actionable, unless it was made with the intent that the plaintiff should act upon it as he did. It is not sufficient merely that the defendant, as a reasonable man, should have realized the likelihood that the plaintiff might rely on it to his detriment: even for negligent misrepresentation, reliance must have been known rather than merely foreseeable. 3, fiche 9, Anglais, - reliance
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- confiance
1, fiche 9, Français, confiance
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :