TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONFORMEMENT [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-09-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
- Laws and Legal Documents
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- in compliance with
1, fiche 1, Anglais, in%20compliance%20with
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- in accordance with 2, fiche 1, Anglais, in%20accordance%20with
correct
- in conformity with 3, fiche 1, Anglais, in%20conformity%20with
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The appeal is dismissed and the decision of the minister ... is confirmed, in accordance with the attached reasons for judgment. 4, fiche 1, Anglais, - in%20compliance%20with
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Lois et documents juridiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conformément à
1, fiche 1, Français, conform%C3%A9ment%20%C3%A0
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- en conformité avec 2, fiche 1, Français, en%20conformit%C3%A9%20avec
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'appel est rejeté et la décision du ministre [...] est confirmée, conformément aux motifs du jugement ci-joints. 3, fiche 1, Français, - conform%C3%A9ment%20%C3%A0
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
- Leyes y documentos jurídicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- de conformidad con
1, fiche 1, Espagnol, de%20conformidad%20con
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- en cumplimiento de 2, fiche 1, Espagnol, en%20cumplimiento%20de
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[…] en caso que un Estado no quiera o no pueda proteger a su población que sufre masivas violaciones de sus derechos humanos, cualquier otro Estado podría asumir dicha responsabilidad de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional vigente. 3, fiche 1, Espagnol, - de%20conformidad%20con
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-09-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
- Laws and Legal Documents
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- under
1, fiche 2, Anglais, under
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pursuant to 2, fiche 2, Anglais, pursuant%20to
correct
- in accordance with 3, fiche 2, Anglais, in%20accordance%20with
correct
- by virtue of 4, fiche 2, Anglais, by%20virtue%20of
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
in accordance with a subsection 5, fiche 2, Anglais, - under
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
pursuant to the provisions of the act 6, fiche 2, Anglais, - under
Record number: 2, Textual support number: 3 PHR
under an agreement, under a part, under a provision, under regulations, under the terms of an act, under this section 7, fiche 2, Anglais, - under
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Lois et documents juridiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- au titre de
1, fiche 2, Français, au%20titre%20de
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- en application de 2, fiche 2, Français, en%20application%20de
correct
- aux termes de 3, fiche 2, Français, aux%20termes%20de
correct
- dans le cadre de 4, fiche 2, Français, dans%20le%20cadre%20de
correct
- en vertu de 5, fiche 2, Français, en%20vertu%20de
correct
- selon 3, fiche 2, Français, selon
correct
- suivant 6, fiche 2, Français, suivant
correct
- conformément à 2, fiche 2, Français, conform%C3%A9ment%20%C3%A0
correct
- au sens de 7, fiche 2, Français, au%20sens%20de
correct
- par application de 6, fiche 2, Français, par%20application%20de
correct
- en conformité avec 3, fiche 2, Français, en%20conformit%C3%A9%20avec
correct
- sous le régime de 8, fiche 2, Français, sous%20le%20r%C3%A9gime%20de
correct
- prévu à 4, fiche 2, Français, pr%C3%A9vu%20%C3%A0
correct
- sur le fondement de 9, fiche 2, Français, sur%20le%20fondement%20de
correct
- prévu par 4, fiche 2, Français, pr%C3%A9vu%20par
correct
- d'après 10, fiche 2, Français, d%27apr%C3%A8s
correct
- visé à 8, fiche 2, Français, vis%C3%A9%20%C3%A0
correct
- par 11, fiche 2, Français, par
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] le français dispose de toute une panoplie de termes auxquels on peut avoir recours pour communiquer avec précision le rapport que la préposition «under» sert souvent de manière fort vague à indiquer entre des faits et une norme ou une règle. 12, fiche 2, Français, - au%20titre%20de
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
au titre de; aux termes de; conformément à; d'après; en application de; en conformité avec; en vertu de; par application de; selon; suivant; sur le fondement de : termes tirés de la capsule linguistique «Références législatives (en vertu de, etc.)» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 13, fiche 2, Français, - au%20titre%20de
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
aux termes d'une disposition, aux termes d'une entente 14, fiche 2, Français, - au%20titre%20de
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
au titre d'un alinéa, au titre d'un paragraphe 14, fiche 2, Français, - au%20titre%20de
Record number: 2, Textual support number: 3 PHR
en vertu de la présente loi 14, fiche 2, Français, - au%20titre%20de
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
- Leyes y documentos jurídicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- según
1, fiche 2, Espagnol, seg%C3%BAn
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- en virtud de 2, fiche 2, Espagnol, en%20virtud%20de
correct
- conforme a 3, fiche 2, Espagnol, conforme%20a
correct
- en conformidad con 4, fiche 2, Espagnol, en%20conformidad%20con
correct
- bajo el régimen de 5, fiche 2, Espagnol, bajo%20el%20r%C3%A9gimen%20de
correct
- de acuerdo con 6, fiche 2, Espagnol, de%20acuerdo%20con
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Nuevo régimen tributario en virtud de la ley sobre impuesto a la renta [...] 7, fiche 2, Espagnol, - seg%C3%BAn
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] los cónyuges casados bajo el régimen de sociedad conyugal declaran sus rentas en conjunto [...] 5, fiche 2, Espagnol, - seg%C3%BAn
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
conforme a lo dispuesto por 8, fiche 2, Espagnol, - seg%C3%BAn
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
según lo estipulado en 9, fiche 2, Espagnol, - seg%C3%BAn
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-07-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
- Laws and Legal Documents
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- in pursuance of
1, fiche 3, Anglais, in%20pursuance%20of
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Lois et documents juridiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- en application de
1, fiche 3, Français, en%20application%20de
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- conformément à 2, fiche 3, Français, conform%C3%A9ment%20%C3%A0
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
- Leyes y documentos jurídicos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- de conformidad con
1, fiche 3, Espagnol, de%20conformidad%20con
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- en cumplimiento con 1, fiche 3, Espagnol, en%20cumplimiento%20con
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-07-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
- Laws and Legal Documents
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- according to
1, fiche 4, Anglais, according%20to
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Lois et documents juridiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- selon
1, fiche 4, Français, selon
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- d'après 1, fiche 4, Français, d%27apr%C3%A8s
correct
- suivant 2, fiche 4, Français, suivant
correct
- conformément à 2, fiche 4, Français, conform%C3%A9ment%20%C3%A0
correct
- en fonction de 2, fiche 4, Français, en%20fonction%20de
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-06-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- in response to
1, fiche 5, Anglais, in%20response%20to
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
These requirements were introduced in 1999 in response to boating deaths and injuries, with the goal of improving safety on Canadian waterways through education and training. 2, fiche 5, Anglais, - in%20response%20to
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- en réponse à
1, fiche 5, Français, en%20r%C3%A9ponse%20%C3%A0
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- à la suite de 2, fiche 5, Français, %C3%A0%20la%20suite%20de
correct
- en réaction à 3, fiche 5, Français, en%20r%C3%A9action%20%C3%A0
correct
- pour donner suite à 4, fiche 5, Français, pour%20donner%20suite%20%C3%A0%20
correct
- pour répondre à 5, fiche 5, Français, pour%20r%C3%A9pondre%20%C3%A0
correct
- compte tenu de 5, fiche 5, Français, compte%20tenu%20de
correct
- face à 5, fiche 5, Français, face%20%C3%A0
correct
- conformément à 6, fiche 5, Français, conform%C3%A9ment%20%C3%A0%20
correct
- sous l'effet de 5, fiche 5, Français, sous%20l%27effet%20de
correct
- devant 7, fiche 5, Français, devant
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Ces exigences ont été mises en vigueur en 1999 en réaction au nombre de personnes décédées et blessées, l’objectif étant d’améliorer la sécurité sur les voies navigables canadiennes grâce à la l’éducation et à la formation. 8, fiche 5, Français, - en%20r%C3%A9ponse%20%C3%A0
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-04-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- in accordance with
1, fiche 6, Anglais, in%20accordance%20with
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- IAW 1, fiche 6, Anglais, IAW
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
In a manner corresponding to. 2, fiche 6, Anglais, - in%20accordance%20with
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
in accordance with; IAW: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 6, Anglais, - in%20accordance%20with
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- conformément à
1, fiche 6, Français, conform%C3%A9ment%20%C3%A0
correct, voir observation
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
D'une manière qui s'accorde avec quelque chose. 2, fiche 6, Français, - conform%C3%A9ment%20%C3%A0
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le ministère de la Défense nationale n'a pas d'abréviation officielle en français pour «conformément à». 3, fiche 6, Français, - conform%C3%A9ment%20%C3%A0
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
conformément à : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 3, fiche 6, Français, - conform%C3%A9ment%20%C3%A0
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- en el marco de
1, fiche 6, Espagnol, en%20el%20marco%20de
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- según 1, fiche 6, Espagnol, seg%C3%BAn
correct
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-07-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Phraseology
- Courts
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- as provided by
1, fiche 7, Anglais, as%20provided%20by
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- as provided for in 1, fiche 7, Anglais, as%20provided%20for%20in
correct
- as provided in 2, fiche 7, Anglais, as%20provided%20in
correct
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Phraséologie
- Tribunaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- conformément à
1, fiche 7, Français, conform%C3%A9ment%20%C3%A0
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- selon 2, fiche 7, Français, selon
correct
- selon les modalités de 2, fiche 7, Français, selon%20les%20modalit%C3%A9s%20de
correct
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-04-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- in the manner 1, fiche 8, Anglais, in%20the%20manner
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- selon les modalités 1, fiche 8, Français, selon%20les%20modalit%C3%A9s
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- dans les formes 1, fiche 8, Français, dans%20les%20formes
- conformément à 1, fiche 8, Français, conform%C3%A9ment%20%C3%A0
- de la façon 1, fiche 8, Français, de%20la%20fa%C3%A7on
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :