TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Confrontation sessions may serve to pose two opposing views (the blacks confronting whites or vice-versa). It is at this point that the value of confrontation group experiences has been challenged. "What good does it do to let two polarized groups explode before each other unless there is some attempt to bring about better understandings between them?" is a question critics pose.  1, fiche 1, Anglais, - confrontation%20session

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] réunion largement ouverte où s'expriment et s'affrontent sur un thème donné divers courants d'opinions et de tendances.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9union%20de%20confrontation

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

[...] réunion où l'on met en présence des sous-groupes d'opinions divergentes pour faire s'exprimer ces opinions et les comparer.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9union%20de%20confrontation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tel chef de service commercial, constatant que les méthodes employées par ses divers représentants régionaux sont différentes, les réunit pour une confrontation fructueuse et un échange d'expériences.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9union%20de%20confrontation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On parle de «carrefour» particulièrement en milieux politiques ou culturels. (cf. La Banque des mots (BANMO), 1972, vol. 4, p. 170).  5, fiche 1, Français, - r%C3%A9union%20de%20confrontation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A meeting of two teams playing for a specific length of time, for the purpose of declaring a winner through the scoring of goals [or of points].  5, fiche 2, Anglais, - match

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Mise en compétition de] deux équipes qui jouent pendant une durée déterminée, le nombre de buts [ou de points] marqués détermine l'équipe gagnante.  5, fiche 2, Français, - match

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «match» est reconnu dans la langue française pour rendre «game». On peut également utiliser «partie» ou «rencontre», bien que «partie» s'emploie davantage pour les jeux ou les sports dans leur version récréative. Les termes «affrontement» et «confrontation» s'utilisent lorsque le désir de vaincre est à son paroxysme, qu'il y a idée de revanche après une défaite passée ou que les deux concurrents ou équipes cherchent à conquérir un titre dans un cas, à le défendre, dans l'autre.  6, fiche 2, Français, - match

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches. La graphie «matchs» est attestée dans les Rectifications de l'orthographe recommandés par le Conseil supérieur de la langue française et dans le Petit Robert (2009). Ce dernier mentionne que «matches» est parfois utilisé.  6, fiche 2, Français, - match

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Competición deportiva.  4, fiche 2, Espagnol, - partido

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Partido de tenis; partido amistoso.  4, fiche 2, Espagnol, - partido

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The act of [checking] ante-mortem data [against] post-mortem data so as to determine exact data matches that are used to confirm a victim's identity.  3, fiche 3, Anglais, - reconciliation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Conclusions ... following comparison of post‐mortem [PM] and ante-mortem [AM] dental records include: identification (there is absolute certainty the PM and AM records are from the same person), identification probable (specific characteristics correspond between PM and AM but either PM or AM data or both are minimal), identification possible (there is nothing that excludes the identity but either PM or AM data or both are minimal), identity excluded (PM and AM records are from different persons), no comparison can be made.  4, fiche 3, Anglais, - reconciliation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reconciliation: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 3, Anglais, - reconciliation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Action de vérifier] les données ante mortem [par rapport] aux données post mortem [de façon à] établir des correspondances exactes, afin de confirmer l'identité d'une victime.  3, fiche 3, Français, - confrontation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La comparaison des données dentaires post mortem [PM] et ante mortem [AM] permet [...] de tirer les conclusions suivantes : identification (il est absolument certain que les données PM et AM correspondent à la même personne), identification probable (certaines caractéristiques se retrouvent dans les données PM et AM, mais les données PM ou AM, ou les deux, sont limitées), identification possible (rien ne permet d'exclure l'identité, mais les données PM ou AM, ou les deux, sont limitées), identité exclue (les données PM et AM correspondent à des personnes différentes), aucune comparaison ne peut être faite.  2, fiche 3, Français, - confrontation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

confrontation : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 3, Français, - confrontation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The act of setting a witness face to face with the prisoner, in order that the latter may make any objection he has to the witness, or that the witness may identify the accused. (Black's, p. 272)  1, fiche 4, Anglais, - confrontation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

confrontation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - confrontation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

match-up: A direct contest or confrontation as between two athletes.  1, fiche 5, Anglais, - match%2Dup

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

The assignment of 2 opposing tennis players to play opposite each other in a match.  4, fiche 5, Anglais, - match%2Dup

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Head-to-head meetings: Gabriela Sabatini has played Helena Sukova 9 times throughout her career and has beaten her 6 times.  4, fiche 5, Anglais, - match%2Dup

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

head-to-head competition: roller sports and general term.  5, fiche 5, Anglais, - match%2Dup

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Personality, stroking match-up.  4, fiche 5, Anglais, - match%2Dup

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Match-up against someone else.  4, fiche 5, Anglais, - match%2Dup

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

La détermination, par les points accumulés ou tirage au sort, des deux joueurs qui doivent s'affronter dans un match; la rencontre même.  4, fiche 5, Français, - face%2D%C3%A0%2Dface

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Un match âprement disputé donnera lieu à un affrontement ou une confrontation; un jeu fin pourra être dit dialogue ou tête-à-tête. Peu importe; il s'agit là d'images pour rendre une réalité : un joueur veut toujours l'emporter, quel que soit son type de jeu ou son adversaire.  4, fiche 5, Français, - face%2D%C3%A0%2Dface

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] avant d'envisager un face à face avec Becker en demi-finales, Ivanisevic [...] devra vaincre [...] le Russe Alexander Volkov, toujours redoutable sur herbe.  2, fiche 5, Français, - face%2D%C3%A0%2Dface

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] Greg Rusedski affrontera le Suédois Nicklas Kulti au premier tour du tournoi de tennis de Wimbledon [...] Kulti a remporté le seul affrontement entre les deux joueurs, au tournoi d'Adelaide en janvier dernier.  2, fiche 5, Français, - face%2D%C3%A0%2Dface

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Helgeson a enregistré sa première victoire sur Martinez en sept confrontations et atteint le même stade de la compétition qu'aux Internationaux d'Australie en début d'année.  2, fiche 5, Français, - face%2D%C3%A0%2Dface

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

[Elle] est une aubaine pour le tennis féminin qui s'est fatigué de l'interminable tête-à-tête Evert-Navratilova et doute de l'intérêt du dialogue Graf-Seles.  3, fiche 5, Français, - face%2D%C3%A0%2Dface

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La graphie «face-à-face» est celle du nom, et «face à face», celle de la locution adverbiale.  4, fiche 5, Français, - face%2D%C3%A0%2Dface

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"competencia cara a cara" es un término general y "enfrentamiento directo" es un término de deportes de patines sobre ruedas.  3, fiche 5, Espagnol, - frente%20a%20frente