TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONFUSION [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- confusion
1, fiche 1, Anglais, confusion
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Where goods of two persons are so intermixed that the several portions can no longer be distinguished.... (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 418) 1, fiche 1, Anglais, - confusion
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- confusion
1, fiche 1, Français, confusion
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
confusion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - confusion
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-01-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Regional Dialects and Expressions
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- situation normal, all fouled up
1, fiche 2, Anglais, situation%20normal%2C%20all%20fouled%20up
correct, jargon
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- SNAFU 2, fiche 2, Anglais, SNAFU
correct, jargon
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- snafu 3, fiche 2, Anglais, snafu
correct, jargon
- situation normal, all fucked up 4, fiche 2, Anglais, situation%20normal%2C%20all%20fucked%20up
correct, jargon
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A badly confused or ridiculously muddled situation. 4, fiche 2, Anglais, - situation%20normal%2C%20all%20fouled%20up
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[The expression] "situation normal all fouled up" [is used] in polite conversation. 2, fiche 2, Anglais, - situation%20normal%2C%20all%20fouled%20up
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Régionalismes et usages particuliers
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pagaille
1, fiche 2, Français, pagaille
correct, nom féminin, familier
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pagaïe 2, fiche 2, Français, paga%C3%AFe
correct, nom féminin, familier
- pagaye 3, fiche 2, Français, pagaye
correct, nom féminin, familier
- salade 4, fiche 2, Français, salade
correct, nom féminin, familier
- désordre 4, fiche 2, Français, d%C3%A9sordre
correct, nom masculin
- confusion 4, fiche 2, Français, confusion
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Grand désordre d'objets. 5, fiche 2, Français, - pagaille
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Quelle pagaie! C'est la pagaille. 3, fiche 2, Français, - pagaille
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Mettre, foutre le désordre, la pagaille dans quelque chose. 6, fiche 2, Français, - pagaille
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pagaille : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 7, fiche 2, Français, - pagaille
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-11-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mental Disorders
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mental confusion
1, fiche 3, Anglais, mental%20confusion
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- confusion 2, fiche 3, Anglais, confusion
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
"confusion" : incoherence of thought causing abnormal behavior. 3, fiche 3, Anglais, - mental%20confusion
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Troubles mentaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- confusion mentale
1, fiche 3, Français, confusion%20mentale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- confusion 2, fiche 3, Français, confusion
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Syndrome aigu ou subaigu [...] caractérisé par la baisse de la vigilance (hébétude, obnubilation ou torpeur), une désorientation temporo-spatiale, une amnésie antérograde, une anxiété et parfois des troubles graves du comportement (agitation, panique, violence). 3, fiche 3, Français, - confusion%20mentale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Trastornos mentales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- confusión
1, fiche 3, Espagnol, confusi%C3%B3n
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-01-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- confusion
1, fiche 4, Anglais, confusion
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A confused condition; disorder. 2, fiche 4, Anglais, - confusion
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- confusion
1, fiche 4, Français, confusion
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- désordre 2, fiche 4, Français, d%C3%A9sordre
nom masculin
- turbulence 2, fiche 4, Français, turbulence
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
État de ce qui est confus. 3, fiche 4, Français, - confusion
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- confusión
1, fiche 4, Espagnol, confusi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- desorden 1, fiche 4, Espagnol, desorden
correct, nom masculin
- turbulencia 1, fiche 4, Espagnol, turbulencia
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Situación de límites indefinidos y equívocos, que se caracteriza por la ausencia de orden y claridad y que produce, por tanto, recelos, desconfianza e inseguridad general. 1, fiche 4, Espagnol, - confusi%C3%B3n
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-01-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hodge-podge 1, fiche 5, Anglais, hodge%2Dpodge
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- mess 1, fiche 5, Anglais, mess
- confusion 1, fiche 5, Anglais, confusion
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 5, La vedette principale, Français
- confusion
1, fiche 5, Français, confusion
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- désordre 1, fiche 5, Français, d%C3%A9sordre
nom masculin
- incurie 1, fiche 5, Français, incurie
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-03-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- mix-up
1, fiche 6, Anglais, mix%2Dup
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- mixup
- mix up
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- confusion
1, fiche 6, Français, confusion
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- embrouillement 1, fiche 6, Français, embrouillement
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-08-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Legal System
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- unity of seisin 1, fiche 7, Anglais, unity%20of%20seisin
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Théorie du droit
Fiche 7, La vedette principale, Français
- confusion
1, fiche 7, Français, confusion
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
i.e. : réunion sur une même personne de deux qualités juridiques qui s'éteignent. 1, fiche 7, Français, - confusion
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Source : Tener (1985) 1 R.C.S. 533, p. 542. 1, fiche 7, Français, - confusion
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Confounding 1, fiche 8, Anglais, Confounding
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(limitation of blocks by sacrificing some of the independent comparisons of the high-order interactions) 1, fiche 8, Anglais, - Confounding
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- confusion
1, fiche 8, Français, confusion
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :