TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONGESTION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-04-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Traffic
- Urban Studies
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- traffic congestion
1, fiche 1, Anglais, traffic%20congestion
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- road congestion 2, fiche 1, Anglais, road%20congestion
correct
- congestion 3, fiche 1, Anglais, congestion
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
traffic congestion: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 4, fiche 1, Anglais, - traffic%20congestion
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
congestion: term proposed by the World Road Association. 4, fiche 1, Anglais, - traffic%20congestion
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Circulation routière
- Urbanisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- congestion routière
1, fiche 1, Français, congestion%20routi%C3%A8re
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- congestion de la circulation 2, fiche 1, Français, congestion%20de%20la%20circulation
correct, nom féminin
- congestion 3, fiche 1, Français, congestion
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Accumulation sur une voie de circulation de véhicules en nombre excédant ses capacités d'écoulement à vitesse normale. 4, fiche 1, Français, - congestion%20routi%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
congestion routière : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 5, fiche 1, Français, - congestion%20routi%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
congestion : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 5, fiche 1, Français, - congestion%20routi%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tránsito vial
- Urbanismo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- congestión
1, fiche 1, Espagnol, congesti%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- congestión de tránsito 2, fiche 1, Espagnol, congesti%C3%B3n%20de%20tr%C3%A1nsito
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Condición en que existen muchos vehículos circulando y cada uno de ellos avanza lenta e irregularmente. 2, fiche 1, Espagnol, - congesti%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La causa fundamental de la congestión es la fricción o interferencia entre los vehículos en el flujo de tránsito. Hasta un cierto nivel de tránsito, los vehículos pueden circular a una velocidad relativamente libre, determinada por los límites de velocidad, la frecuencia de las intersecciones, y otros condicionantes. Sin embargo, a volúmenes mayores, cada vehículo adicional estorba el desplazamiento de los demás, es decir, comienza el fenómeno de la congestión. 2, fiche 1, Espagnol, - congesti%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
congestión: término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera. 3, fiche 1, Espagnol, - congesti%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-06-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- congestion
1, fiche 2, Anglais, congestion
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The abnormal accumulation of fluid, usually blood, in a part of the body. 2, fiche 2, Anglais, - congestion
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Congestion of the eye. 1, fiche 2, Anglais, - congestion
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- congestion
1, fiche 2, Français, congestion
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Accumulation pathologique d'un liquide, généralement du sang, dans une partie du corps. 2, fiche 2, Français, - congestion
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- congestión
1, fiche 2, Espagnol, congesti%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acumulación anormal de líquido en un órgano o región corporal. 2, fiche 2, Espagnol, - congesti%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hiperemia y congestión: indican un aumento del volumen sanguíneo en un tejido. [...] La congestión es un proceso pasivo producido por una dificultad en el flujo vascular. Ocurre en la insuficiencia cardíaca en forma generalizada y en forma localizada por ejemplo en una pierna, debido a obstrucción venosa. 3, fiche 2, Espagnol, - congesti%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-09-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Physical Fitness Training and Bodybuilding
- Weightlifting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Muscles you've worked become swollen and tight because they are engorged with blood. ... In the weight room, it's called the "pump". 2, fiche 3, Anglais, - pump
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
... a pump in itself ... is not a guarantee that muscle growth will take place. Lack of pump, however, nearly always means slow muscle growth or no growth at all. 3, fiche 3, Anglais, - pump
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Conditionnement physique et culturisme
- Haltérophilie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- congestion
1, fiche 3, Français, congestion
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La congestion est un phénomène vaso-moteur réflexe qui traduit l'attente du «seuil d'excitation myogénétique», ou, si l'on préfère, que le muscle a été suffisamment sollicité pour qu'il ait tendance à se développer [...] 2, fiche 3, Français, - congestion
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :