TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONSACRER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- contribute 1, fiche 1, Anglais, contribute
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
one's time. 1, fiche 1, Anglais, - contribute
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- consacrer 1, fiche 1, Français, consacrer
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- apporter 1, fiche 1, Français, apporter
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
son temps, son expérience, etc. à une œuvre. 1, fiche 1, Français, - consacrer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aportar
1, fiche 1, Espagnol, aportar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Llevar cada cual la parte que le corresponda de la sociedad de que es miembro. 1, fiche 1, Espagnol, - aportar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-02-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- International Relations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- enshrine
1, fiche 2, Anglais, enshrine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... an exception to the lex loci delicti such as contained in the Hague Convention ... is enshrined in a convention that ensures reciprocity. 2, fiche 2, Anglais, - enshrine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Relations internationales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- consacrer
1, fiche 2, Français, consacrer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La nouvelle loi consacrera aussi le fondement de la gestion intégrée et du développement durable des ressources océaniques du Canada. 2, fiche 2, Français, - consacrer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-10-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Constitutional Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- entrench
1, fiche 3, Anglais, entrench
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
For example, in a constitution. 2, fiche 3, Anglais, - entrench
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fixer
1, fiche 3, Français, fixer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- inscrire 1, fiche 3, Français, inscrire
- enchâsser 1, fiche 3, Français, ench%C3%A2sser
Canada
- insérer 1, fiche 3, Français, ins%C3%A9rer
à éviter
- consacrer 1, fiche 3, Français, consacrer
à éviter
- inclure 1, fiche 3, Français, inclure
à éviter
- reconnaître 1, fiche 3, Français, reconna%C3%AEtre
à éviter
- ériger 1, fiche 3, Français, %C3%A9riger
à éviter
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Par exemple, dans une constitution. 2, fiche 3, Français, - fixer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-10-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- devote 1, fiche 4, Anglais, devote
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- consacrer 1, fiche 4, Français, consacrer
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-01-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bring to bear on
1, fiche 5, Anglais, bring%20to%20bear%20on
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 5, La vedette principale, Français
- consacrer 1, fiche 5, Français, consacrer
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1984-06-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- legitimize 1, fiche 6, Anglais, legitimize
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
"A 20% subsidy...would...legitimize present practices by bands...". 1, fiche 6, Anglais, - legitimize
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- sanctionner 1, fiche 6, Français, sanctionner
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- consacrer 1, fiche 6, Français, consacrer
- confirmer 1, fiche 6, Français, confirmer
- entériner 1, fiche 6, Français, ent%C3%A9riner
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :