TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An advocate of political conservatism.  2, fiche 1, Anglais, - conservative

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A curator ... is a manager or overseer. Traditionally, a curator or keeper of a cultural heritage institution (e.g., gallery, museum, library, or archive) is a content specialist charged with an institution's collections and involved with the interpretation of heritage material.  3, fiche 3, Anglais, - curator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui guide l'orientation [d'une] collection, dirige le programme des acquisitions et des expositions et assure l'entreposage adéquat des collections.  3, fiche 3, Français, - conservateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Profesional cualificado técnica y creativamente que ejerce la labor de responsable de una exposición u otro tipo de actividades y eventos artísticos.  1, fiche 3, Espagnol, - comisario

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "comisario" y "conservador" son términos válidos. En la prensa española suele emplearse la palabra "comisario" mientras que en América se prefiere el término "curador".  1, fiche 3, Espagnol, - comisario

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A member of the Conservative Party of Canada.  2, fiche 4, Anglais, - Conservative

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Miembro del Partido Conservador de Canadá.  1, fiche 4, Espagnol, - conservador

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A refrigerated cabinet used for the storage of ice cream in a retail store.  3, fiche 5, Anglais, - ice%2Dcream%20cabinet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Conservateurs. Ce sont des meubles destinés à stocker les crèmes glacées en attente de vente, ou destinés à la vente de celles-ci. Le conservateur est essentiellement constitué par une cuve en acier galvanisé sur laquelle est plaqué extérieurement le serpentin refrigérant. La tendance est à réaliser maintenant ces cuves en aluminium oxydé et à intégrer le circuit de réfrigération dans l'épaisseur du métal.  1, fiche 5, Français, - conservateur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il faut noter que si, à l'origine [les conservateurs] avaient pour vocation de conserver des crèmes glacées, ils peuvent être utilisés pour la conservation et la distribution de tout produit surgelé.  1, fiche 5, Français, - conservateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A substance added to chemicals, natural products, fabrics, or food products to preserve them against decay, discoloration, or spoilage ...  1, fiche 6, Anglais, - preservative

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Substances qui ont pour but de conserver les aliments. [Elles sont destinées] à empêcher l'altération des aliments (fermentations, moisissures, putréfactions).  6, fiche 6, Français, - conservateur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le mot «préservatif» ne s'applique pas, en français, à un additif chimique mais désigne plutôt une enveloppe protectrice employée par l'homme comme moyen de protection contre les maladies sexuellement transmissibles ou comme contraceptif.  7, fiche 6, Français, - conservateur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A substance or preparation added to a product for the purpose of destroying or inhibiting the multiplication of microorganisms.  1, fiche 7, Anglais, - preservative

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Substance chimique douée de propriétés bactériostatiques, bactéricides ou fongiques, que l'on incorpore à différents produits cosmétologiques.  3, fiche 7, Français, - agent%20de%20conservation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Those of which are employed in nutrition, as root, stem, leaves.  1, fiche 8, Anglais, - conservative%20organ

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Organes servant à l'entretien de la vie des plantes, comme la racine, tige et feuille.  1, fiche 8, Français, - conservateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Substance ajoutée à certaines solutions pour en assurer la conservation. La cause principale de l'altération des révélateurs est l'oxydation. Pour la ralentir, on utilise le sulfite de sodium, le bisulfite de sodium ou le métabisulfite de potassium. L'hydroquinone agit comme agent préservateur plutôt que comme développateur dans les révélateurs au métol à faible alcalinité. La concentration optimale en sulfite varie avec la nature du développateur, l'alcalinité de la solution et la température. Le glycin et la paraphénylènediamine demandent peu de sulfite à la différence, par ex., du pyrogallol. Un révélateur dilué doit contenir, proportionnellement à la quantité de développateur, plus de sulfite qu'une solution concentrée. A noter que l'emploi de bisulfite de sodium ou de métabisulfite de potassium comme préservateurs exige une augmentation de la dose d'alcali.  4, fiche 9, Français, - pr%C3%A9servateur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol