TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONSERVE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
  • Food Preservation and Canning
CONT

All dried preserved foods need to be stored in a low relative humidity and kept dry, stored off the floor on racking and shelving.

Français

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
  • Conservation des aliments et conserverie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
OBS

Food preserved in ... cans [or jars].

OBS

to put in a can: Preserve by sealing in airtight cans or jars.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Substance alimentaire conservée dans un récipient hermétiquement fermé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
DEF

Producto que ha sido envasado en un recipiente herméticamente cerrado y sometido a un tratamiento térmico (esterilización) suficiente para destruir o inactivar cualquier microorganismo.

OBS

[...] el producto puede almacenarse a temperatura ambiente durante largo tiempo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

It has long been recognized ... that the quantity of preserved sedimentary rock varies over short and long intervals of geologic time ... The mutual correlations between preserved rock quantity and macroevolutionary patterns have been interpreted as evidence for either preservation biases that distort the apparent timings of extinction and origination in the fossil record ... or a common pattern that is induced by processes, such as sea level fluctuations, plate tectonics, and resultant changes in marine shelf area, that affect both the amount of preserved rock and biological evolution ...

OBS

preserved: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Preserved sediment.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] les sédiments conservés dans le fossé ont une grande épaisseur et n'ont donc pas été érodés précocement sur le faîte du bombement.

CONT

La Province des Esclaves est un craton archéen qui contient une proportion exceptionnellement grande de roches sédimentaires préservées, incluant des successions épaisses de turbidites.

OBS

conservé; préservé : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Sédiment préservé.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
OBS

Non-perishable, includes ration packs of all kinds.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación (Militar)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

Type matter or plates which have been printed once and which are being held for reprinting.

OBS

Although the terms "standing matter" and "live matter" are sometimes used interchangeably and have the same French equivalent, they are not perfectly synonymous. "Live matter" is usually used to designate matter which is being held for future printing whereas "standing matter" and "standing type" usually designate type which has been printed at least once and is being held for reprinting.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Caractères en forme ou clichés mis de côté en vue d'impression ou de réimpression.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

Type matter or plates being held for future printing.

OBS

Although the terms "live matter" and "standing matter" are sometimes used interchangeably and have the same French equivalent, they are not perfectly synonymous. "Live matter" is usually used to designate matter which is being held for future printing whereas "standing matter" and "standing type" usually designate type which has been printed at least once and is being held for reprinting.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Caractères en forme ou clichés mis de côté en vue d'impression ou de réimpression.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
OBS

(to sail)

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
CONT

Dans l'expression "naviguer de conserve", faire route ensemble sans se perdre de vue.

OBS

Ne pas dire"naviguer de concert".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
OBS

(navegar)

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :