TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONSIGNER [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- consign
1, fiche 1, Anglais, consign
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- consigner
1, fiche 1, Français, consigner
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-08-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Evidence
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- record
1, fiche 2, Anglais, record
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- commit to writing 2, fiche 2, Anglais, commit%20to%20writing
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
examination. 3, fiche 2, Anglais, - record
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Fiche 2, La vedette principale, Français
- consigner
1, fiche 2, Français, consigner
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
consigner : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 2, fiche 2, Français, - consigner
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho probatorio
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hacer constar en acta
1, fiche 2, Espagnol, hacer%20constar%20en%20acta
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
no consta en acta. 1, fiche 2, Espagnol, - hacer%20constar%20en%20acta
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-02-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- impound
1, fiche 3, Anglais, impound
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Impounding of grants. Where the sole grantee or sole surviving grantee becomes incapable of managing his affairs and the new grant is made to the person authorised... to apply for it, the old grant remains at large. In all other cases where the sole grantee becomes incapable, the grant is impounded, i.e. retained in the registry pending the recovery of the grantee.... In rare cases grants have been impounded on an application for the addition or substitution of a personal representative.... ("Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate", 1982, p. 341) 1, fiche 3, Anglais, - impound
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- consigner
1, fiche 3, Français, consigner
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
consigner : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - consigner
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-03-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Regulations and Standards (Food)
- Farm Management and Policy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- detain 1, fiche 4, Anglais, detain
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hold under detention 1, fiche 4, Anglais, hold%20under%20detention
verbe
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
- Gestion et politique agricole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- consigner 1, fiche 4, Français, consigner
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les produits fabriqués jugés suspects sont consignés par les agents du contrôle jusqu'à l'examen des prises d'échantillons effectuées et la décision. 1, fiche 4, Français, - consigner
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Reglamentación y normalización (Alimentación)
- Gestión y política agrícola
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- consignar
1, fiche 4, Espagnol, consignar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Las consignaciones de alimentos también deben ser de origen conocido. En algunas ocasiones [...] deben estar acompañadas de un certificado de análisis emitido por la autoridad responsable del país de exportación. El objetivo de lo anterior es evitar la importación de alimentos de áreas infectadas por enfermedades transmitidas por los alimentos o de áreas en las cuales se sabe que los alimentos están contaminados con materiales perjudiciales para la salud [...] 1, fiche 4, Espagnol, - consignar
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-09-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Phraseology
- Translation (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- record
1, fiche 5, Anglais, record
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- reduce into writing 2, fiche 5, Anglais, reduce%20into%20writing
correct
- reduce to writing 3, fiche 5, Anglais, reduce%20to%20writing
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
We ... hereby command you to reduce into writing an inventory of the said (ship or cargo ...), and having chosen one or more experienced person or persons, to swear him or them to appraise the same.... 4, fiche 5, Anglais, - record
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Phraséologie
- Traduction (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- consigner
1, fiche 5, Français, consigner
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- dresser 2, fiche 5, Français, dresser
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Nous vous ordonnons [...] par les présentes de dresser un inventaire de ce navire (ou cargaison ...) et, pour ce faire, de choisir une ou plusieurs personnes expérimentées, de leur faire serment d'estimer lesdits biens [...]. 3, fiche 5, Français, - consigner
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
- Fraseología
- Traducción (Generalidades)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- registrar
1, fiche 5, Espagnol, registrar
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- consignar 2, fiche 5, Espagnol, consignar
correct
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Hacer constar en acta. 3, fiche 5, Espagnol, - registrar
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-05-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Law of Evidence
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- take down
1, fiche 6, Anglais, take%20down
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A statement, e.g. 1, fiche 6, Anglais, - take%20down
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Fiche 6, La vedette principale, Français
- consigner
1, fiche 6, Français, consigner
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Une déposition, par ex. 1, fiche 6, Français, - consigner
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-03-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- endorse a written copy
1, fiche 7, Anglais, endorse%20a%20written%20copy
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- endorse 1, fiche 7, Anglais, endorse
correct
- indorse 1, fiche 7, Anglais, indorse
à éviter
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
endorse in writing. 1, fiche 7, Anglais, - endorse%20a%20written%20copy
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 7, La vedette principale, Français
- endosser
1, fiche 7, Français, endosser
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- inscrire 1, fiche 7, Français, inscrire
correct
- consigner 1, fiche 7, Français, consigner
correct
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-08-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- document
1, fiche 8, Anglais, document
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- consigner en dossier
1, fiche 8, Français, consigner%20en%20dossier
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- consigner 1, fiche 8, Français, consigner
correct
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Pour le professionnel comptable, noter dans un dossier de travail les éléments qui, selon son jugement professionnel, sont importants pour étayer le contenu de son rapport de mission. 1, fiche 8, Français, - consigner%20en%20dossier
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-03-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- make note
1, fiche 9, Anglais, make%20note
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- take notes 2, fiche 9, Anglais, take%20notes
correct
- make notes 3, fiche 9, Anglais, make%20notes
correct
- write notes 4, fiche 9, Anglais, write%20notes
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The secretary makes note of the contributions made by the various members of the group and prepares a summary which is presented to the group as a whole when the buzz group discussion period has terminated. 1, fiche 9, Anglais, - make%20note
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
The reporter should take notes of the main points of the discussion and then at the end be given five minutes or so to check these back with the group. 5, fiche 9, Anglais, - make%20note
Record number: 9, Textual support number: 3 CONT
Observers, those in the group not participating in the action, should make notes on what they see and hear. 3, fiche 9, Anglais, - make%20note
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- noter
1, fiche 9, Français, noter
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- consigner 1, fiche 9, Français, consigner
correct
- prendre des notes 2, fiche 9, Français, prendre%20des%20notes
correct
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Mentionner, rapporter par écrit [...]. Consigner au procès-verbal. 1, fiche 9, Français, - noter
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Qui doit prendre des notes? [...] Les participants [...] devront noter le plan, les arguments de l'introduction, les interventions des autres participants, les synthèses et décisions [...]. 3, fiche 9, Français, - noter
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-04-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- post
1, fiche 10, Anglais, post
verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- consigner 1, fiche 10, Français, consigner
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- inscrire 1, fiche 10, Français, inscrire
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Des données. 1, fiche 10, Français, - consigner
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-01-08
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Government Accounting
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- encumber
1, fiche 11, Anglais, encumber
correct, verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Contracts, agreements or undertakings of any nature involving a charge to appropriations cannot be made until funds have been earmarked or "encumbered" within the particular allotment. 1, fiche 11, Anglais, - encumber
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Comptabilité publique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- consigner
1, fiche 11, Français, consigner
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Chacun [des] ordonnateurs [d'un ministère français] peut projeter des dépenses et, à titre purement prévisionnel, consigner les crédits qui seront normalement affectés à ces dépenses. 1, fiche 11, Français, - consigner
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Customs and Excise
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- deposit
1, fiche 12, Anglais, deposit
verbe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
$100 deposited by you with the collector. 1, fiche 12, Anglais, - deposit
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Douanes et accise
Fiche 12, La vedette principale, Français
- consigner 1, fiche 12, Français, consigner
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Somme de $100 que vous avez consignée entre les mains du receveur (et non : déposée). 1, fiche 12, Français, - consigner
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :